1
00:01:36,596 --> 00:01:37,961
Pelec’h emañ ar morlu ?

2
00:01:38,031 --> 00:01:39,464
Tri miz a zo tremenet

3
00:01:39,532 --> 00:01:41,966
abaoe an drajedienn
e Pearl Harbor...

4
00:01:42,035 --> 00:01:45,471
12 a varv evel soudarded-mor japanat
harz-labour e-kichen San Francisco.

5
00:01:45,538 --> 00:01:50,669
Goulenn a ra ar c'homite un enklask
of navy failure to fight.

6
00:01:50,743 --> 00:01:55,874
Pelec’h emañ ar morlu ?
Perak ne stourm ket ?

7
00:01:55,949 --> 00:01:57,883
Ne c'hellomp ket
respont d'ar goulenn-se.

8
00:01:57,951 --> 00:02:01,318
Ret eo deomp en em rediañ
n’eo ket evit e selaou.

9
00:02:01,387 --> 00:02:04,322
N'hon eus ket soñj
da lavarout d'ar Japaniz

10
00:02:04,390 --> 00:02:07,826
pegen fall eo ar morlu
a oa bet gwallet e Pearl Harbor.

11
00:02:07,894 --> 00:02:09,327
Abaoe ar 7 a viz Kerzu,

12
00:02:09,395 --> 00:02:12,660
hor strategiezh a-raok ar brezel
didalvoud eo.

13
00:02:12,732 --> 00:02:14,256
An difenn
eus an Aleuted

14
00:02:14,334 --> 00:02:16,768
hag arvor ar Meurvor Habask
gant an Hawaied

15
00:02:16,836 --> 00:02:18,929
er beg
eus an Tric'horn

16
00:02:19,005 --> 00:02:20,165
tost dibosupl eo

17
00:02:20,240 --> 00:02:22,674
gant ar pezh a chom
eus hor morlu.

18
00:02:22,742 --> 00:02:25,677
Met n'emaomp ket o soñjal
ur c'houlzad difenn.

19
00:02:25,745 --> 00:02:27,178
Gouzout a rit holl

20
00:02:27,247 --> 00:02:29,681
Me a blij din
harozegezh faos ebet

21
00:02:29,749 --> 00:02:31,182
pa lavaran

22
00:02:31,251 --> 00:02:33,685
hon esperañs nemetañ
tec'hout diouzh an distruj

23
00:02:33,753 --> 00:02:35,687
eo distrujañ
an enebour.

24
00:02:35,755 --> 00:02:37,188
Gounezet o deus ar Japaniz

25
00:02:37,257 --> 00:02:40,192
ur buan ha spontus
heuliad an trec'hioù.

26
00:02:40,260 --> 00:02:43,195
Skeiñ a reont bremañ
er c'hrogad diwezhañ...

27
00:02:43,263 --> 00:02:45,197
an dapout
eus Pearl Harbor.

28
00:02:45,265 --> 00:02:46,698
Evit dont a-benn eus se,

29
00:02:46,766 --> 00:02:50,031
ret eo dezho da gentañ
kemer Midway.

30
00:02:50,103 --> 00:02:51,536
Ma vezont aotreet

31
00:02:51,604 --> 00:02:54,539
da zibab an amzer
ha doareoù an argadenn,

32
00:02:54,607 --> 00:02:57,041
n'hon eus ket
kalz a chañs,

33
00:02:57,110 --> 00:03:00,477
mes mar gellomp ho touellañ
evit en em gavout ganeomp

34
00:03:00,547 --> 00:03:02,981
pa soñjont
gwan omp,

35
00:03:03,049 --> 00:03:04,983
ur chañs hon eus neuze

36
00:03:05,051 --> 00:03:07,986
o troc'hañ o morlu
betek hor ment

37
00:03:08,054 --> 00:03:11,490
ha mont pelloc'h gant ar peurrest
eus strategiezh ar Pacifc.

38
00:03:11,558 --> 00:03:12,991
Desket hon eus

39
00:03:13,059 --> 00:03:15,994
kenstrolladoù pounner zo
eus ar c'hirri-nij enebour

40
00:03:16,062 --> 00:03:19,498
hag unaniezhioù flodad all
en Inizi Marshall |

41
00:03:19,566 --> 00:03:21,727
ha niverus
nerzh treuzdougen |

42
00:03:21,801 --> 00:03:22,995
o fardañ e Truk.

43
00:03:23,069 --> 00:03:26,197
Setu hon strategiezh.

44
00:03:36,182 --> 00:03:39,345
En em harpañ a raimp
hon nerzh e-kichen Midway

45
00:03:39,419 --> 00:03:42,354
en hor striv
teurel un trap.

46
00:03:42,422 --> 00:03:45,255
Unan eus hor c'hargoù
a zo war vor dija

47
00:03:45,325 --> 00:03:47,759
o c'hortoz kas da benn
ar prantadoù kentañ

48
00:03:47,827 --> 00:03:48,919
eus ar strategiezh-se.

49
00:03:48,995 --> 00:03:49,927
D'an 28 a viz Ebrel,

50
00:03:49,996 --> 00:03:51,759
ar c'harr-samm-mañ
hag e heuliad

51
00:03:51,831 --> 00:03:54,265
diweredekaet e vo
an Inizi Marshall,

52
00:03:54,334 --> 00:03:56,268
tost a-walc'h
da vezañ detektet.

53
00:03:56,336 --> 00:03:57,325
D'an 3 a viz Mae,

54
00:03:57,403 --> 00:04:00,201
da welet eo
e-kichen an Inizi Gilbert

55
00:04:00,273 --> 00:04:01,205
gant ar Japaniz.

56
00:04:01,274 --> 00:04:02,241
D'an 8 a viz Mae,

57
00:04:02,308 --> 00:04:04,708
detektet e vo
e-kichen Enez ar Meurvor,

58
00:04:04,777 --> 00:04:07,211
evel pa vije o vont
evit ar flodad japanat e Truk,

59
00:04:07,280 --> 00:04:09,214
met ne vo ket tagañ.

60
00:04:09,282 --> 00:04:10,715
Treiñ a raio war-zu ar su,

61
00:04:10,783 --> 00:04:13,752
bezañ gwelet d'ar 15 a viz Mae
e Guadalcanal.

62
00:04:21,127 --> 00:04:25,063
Bep tro unan eus hor blenierien
kejañ a ra gant ur c'harr-nij japanat,

63
00:04:25,131 --> 00:04:27,565
distreiñ a raio
d'ar c'harr-samm,

64
00:04:27,634 --> 00:04:30,569
evel pa rafe
n'eo ket stomog un emgann.

65
00:04:30,637 --> 00:04:34,073
Dre gas ar c'heflusker-mañ
var eur seurt mision,

66
00:04:34,140 --> 00:04:36,574
esperout a reomp
evit kendrec'hiñ an enebour

67
00:04:36,643 --> 00:04:38,577
eo hor flodad
strewet eo,

68
00:04:38,645 --> 00:04:42,911
hor c'hoant stourm...
freuzet.

69
00:04:42,982 --> 00:04:46,418
E gwirionez, e vo
o c'hortoz anezho en nerzh

70
00:04:46,486 --> 00:04:47,418
e-kichen Midway.

71
00:04:47,487 --> 00:04:49,921
Ma kouezhont
evit ar boued-mañ

72
00:04:49,989 --> 00:04:51,422
ha klask un aloubadeg,

73
00:04:51,491 --> 00:04:55,427
gallout a raimp neuze
evit respont d'ar goulenn...

74
00:04:55,495 --> 00:04:57,793
« Pelec'h emañ ar morlu ?

75
00:04:57,864 --> 00:04:59,456
Perak ne stourm ket ?"

76
00:05:24,223 --> 00:05:25,656
Levier d'ar skipailh.

77
00:05:26,759 --> 00:05:28,192
Mamm zo.

78
00:05:35,168 --> 00:05:36,726
Gwelet a ran anezhi, komandant.

79
00:05:47,046 --> 00:05:48,172
Levier d'ar skipailh.

80
00:05:49,282 --> 00:05:50,874
Mar bez ezhomm
ur skourjez-dent,

81
00:05:50,950 --> 00:05:54,044
Gouzout a ran pelec'h
gallout a rit kavout unan.

82
00:05:55,555 --> 00:05:58,524
N'hon eus ezhomm nemet eus
an hanter eus an egor-se, Aotrou Scott.

83
00:05:58,591 --> 00:06:00,684
Diskenn ho rodoù hepken
ha taolit ho krog,

84
00:06:00,760 --> 00:06:02,694
evel lakaat
ur babig da gousket.

85
00:06:31,157 --> 00:06:33,387
Lakaat ar c'hondision kentañ
e departamant an aer.

86
00:06:33,459 --> 00:06:35,689
Chom a-sav
evit tizhout kirri-nij.

87
00:06:35,762 --> 00:06:37,855
Chom a-sav
evit tizhout kirri-nij.

88
00:07:08,861 --> 00:07:11,796
Gwelet eo bet kirri-nij torpedoù
ledan war karter ar porzh.

89
00:07:11,864 --> 00:07:13,297
Uhelder 2-5-0-0.

90
00:07:13,366 --> 00:07:14,799
Hed 8 000 yard.

91
00:07:14,867 --> 00:07:16,892
Chom a-sav
evit ar redadeg pleustriñ.

92
00:07:19,038 --> 00:07:22,735
Ma vije ar re-se nemet boued-kig
e-lec'h TBFoù.

93
00:07:41,294 --> 00:07:42,454
MAT EO. Krog.

94
00:08:15,761 --> 00:08:17,319
Sevel sklaer.

95
00:08:51,297 --> 00:08:54,391
O'Donnell on, e penn ar c'hwec'h bombezer.
Degemer mat war ar vag.

96
00:08:54,467 --> 00:08:55,764
Molton, o c'homandant
Torpedo Pemp.

97
00:08:55,835 --> 00:08:57,769
Petra eo ar c'hwitadenn ?
Petra a ro?

98
00:08:57,837 --> 00:09:01,204
Soñjet em boa e kavfemp
pa'z omp aet war ar vag.

99
00:09:01,274 --> 00:09:02,673
N'eo ket diganeomp.

100
00:09:02,742 --> 00:09:05,176
Soñjet em eus gant
c'hwi war ar vag,

101
00:09:05,244 --> 00:09:06,677
un tamm ober a vefe ganeomp.

102
00:09:06,746 --> 00:09:07,678
Shubert eo anv.

103
00:09:07,747 --> 00:09:09,681
Manning on.
War un droiad keginerez emaomp.

104
00:09:09,749 --> 00:09:11,774
Ho soñj eo
ken mat hag ar re-mañ.

105
00:09:11,851 --> 00:09:13,011
Da welet ac'hanoc'h.

106
00:09:29,602 --> 00:09:31,035
Aotrou.

107
00:09:31,103 --> 00:09:32,536
Letanant-komandant
Edward Molton

108
00:09:32,605 --> 00:09:34,539
kelaouiñ evit
Pemp skouadrenn torpedoù.

109
00:09:34,607 --> 00:09:36,541
Laouen on da gaout ac'hanoc'h war ar vag.

110
00:09:36,609 --> 00:09:39,043
Molton, ar c'homandant Harper,
hon ofiser aerborzhiañ.

111
00:09:39,111 --> 00:09:40,043
Plijet on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h?

112
00:09:40,112 --> 00:09:41,044
Laouen on o welet ac'hanoc'h.

113
00:09:41,113 --> 00:09:43,104
Ur gemennadenn am eus evidoc'h.

114
00:09:59,432 --> 00:10:00,797
Hey, petra a zo o tebriñ Oscar ?

115
00:10:00,866 --> 00:10:02,458
Sur a-walc'h
un doare hir.

116
00:10:02,535 --> 00:10:04,503
Emañ o sevel
un antre.

117
00:10:34,867 --> 00:10:37,461
Sentiñ ho doare hepken
e-barzh, aotrou. A-leizh.

118
00:10:37,536 --> 00:10:38,696
Ha seven.

119
00:11:08,434 --> 00:11:10,698
Hag hon eus
da dennañ warnañ ?

120
00:11:19,345 --> 00:11:22,576
Petra en deus c'hoant,
ur gouloù-tan ?

121
00:11:57,950 --> 00:12:00,077
Re vuan e teu e-barzh.

122
00:12:07,126 --> 00:12:09,185
Ne wel ket
ar gwagenn-se ?

123
00:12:09,261 --> 00:12:10,922
[Sonioù sirenn]

124
00:12:33,886 --> 00:12:36,821
Bodañ ho skouadrenn
er sal prest.

125
00:12:36,889 --> 00:12:38,322
Ya, ya, aotrou.

126
00:12:43,729 --> 00:12:46,664
Paotr, soñjet em eus
e-pad ur pennadig eno...

127
00:12:46,732 --> 00:12:48,597
betek 1900...

128
00:12:48,667 --> 00:12:50,828
Soñjet em boa em boa
distreiñ en-dro.

129
00:12:50,903 --> 00:12:52,564
Marteze e tlefes bezañ.

130
00:12:52,638 --> 00:12:54,572
N'hoc'h eus ket gwelet
ar wave-off?

131
00:12:54,640 --> 00:12:55,698
Ya, aotrou.

132
00:12:55,775 --> 00:12:58,505
Ha soñjal a rae deoc'h e oa ar banniel
o tiskouez e zorn adieu?

133
00:12:58,577 --> 00:13:01,444
Evit lavaret ar wirionez,
Ne c'hellen ket soñjal.

134
00:13:01,514 --> 00:13:04,449
ma daouarn am boa
re leun a nijerezioù

135
00:13:04,517 --> 00:13:06,109
d'ar mare-se.

136
00:13:06,185 --> 00:13:07,948
Hopala.

137
00:13:08,020 --> 00:13:09,180
Met...

138
00:13:10,556 --> 00:13:13,992
O, tud, hon ofiser aer eo hemañ
Komandant Harper.

139
00:13:15,127 --> 00:13:16,992
Ar c'homandant Harper,
hemañ eo an aotrou Brainard,

140
00:13:17,263 --> 00:13:18,629
An aotrou Chisholm.

141
00:13:18,762 --> 00:13:19,285
An aotrou Markham.

142
00:13:19,363 --> 00:13:20,295
Plijet on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h?

143
00:13:20,364 --> 00:13:21,296
An aotrou Jacobson.

144
00:13:21,365 --> 00:13:22,297
Plijet on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h?

145
00:13:22,366 --> 00:13:23,298
An aotrou Gwenn.

146
00:13:23,367 --> 00:13:24,299
Aotrou.

147
00:13:24,368 --> 00:13:25,300
An aotrou Holloway.

148
00:13:25,369 --> 00:13:26,301
An aotrou Scott.

149
00:13:26,370 --> 00:13:27,894
Plijet on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h?

150
00:13:34,878 --> 00:13:36,812
Laouen on oc'h anavezout

151
00:13:36,880 --> 00:13:38,074
ha degemer ac'hanoc'h war ar vag.

152
00:13:38,148 --> 00:13:40,309
- Trugarez deoc'h.
- Trugarez deoc'h, aotrou.

153
00:13:40,384 --> 00:13:42,318
Lakaet oc'h bet
da c'harterioù

154
00:13:42,386 --> 00:13:45,321
ar pezh a c'hoantafen kavout
d'ho c'hoant.

155
00:13:45,389 --> 00:13:47,653
Kaer hon eus
tud mat war ar vag.

156
00:13:47,724 --> 00:13:50,659
Fier-tre on bet gant
holl ar skouadrennoù...

157
00:13:50,727 --> 00:13:52,160
torpedoù,
bombezerien, ha stourmerien.

158
00:13:52,229 --> 00:13:54,925
esperout a ran
par eo d'o rekord.

159
00:13:56,900 --> 00:13:58,834
Lennit an dra-se, mar plij,
An aotrou Molton.

160
00:14:00,370 --> 00:14:01,530
A vouezh uhel.

161
00:14:03,340 --> 00:14:05,774
«Memorandum evit ar c'homandant,
Strollad aer pemp.

162
00:14:05,842 --> 00:14:07,707
Danvez...
Danevell an den lazhet

163
00:14:07,778 --> 00:14:09,211
a c'hoarvezas
e-pad ar manevroù,

164
00:14:09,279 --> 00:14:11,213
d'an 19 a viz Gwengolo 1941.

165
00:14:11,281 --> 00:14:13,215
Roy K. Spangler,
niverenn 4328112,

166
00:14:13,283 --> 00:14:14,716
mignon mekanikour an nijerezh,

167
00:14:14,785 --> 00:14:17,777
klas kentañ,
Morlu ar Stadoù-Unanet,

168
00:14:17,854 --> 00:14:20,288
marvet da 1600
dindan anestezi

169
00:14:20,357 --> 00:14:24,953
evit ar surjianerezh da heul
gwallzarvoud war ar pont-nij.

170
00:14:25,028 --> 00:14:26,461
Kar tostañ Spangler,

171
00:14:26,530 --> 00:14:28,964
e vamm
An aotrounez Edward R. Spangler,

172
00:14:29,032 --> 00:14:30,556
3617 Lee Avenue,

173
00:14:30,634 --> 00:14:31,965
Minneapolis, Minnesota.

174
00:14:32,035 --> 00:14:35,300
Sinet gant J.B. Golden, komandant,
ofiser mezegiezh uhel."

175
00:14:36,373 --> 00:14:39,308
Ur blenier tomm
lezet a-gostez ur wave-off.

176
00:14:39,376 --> 00:14:40,866
Spangler ne c'helle ket
mont kuit eus an hent.

177
00:14:40,944 --> 00:14:44,141
Troc'het en deus ar prop
tost d'an hanter.

178
00:14:46,383 --> 00:14:48,248
Digarezit ac'hanon, aotrou.

179
00:14:48,318 --> 00:14:50,252
Evel-se e oa ar blenier all.

180
00:14:50,320 --> 00:14:51,787
Evel-se e oa
Mamm Spangler.

181
00:14:51,855 --> 00:14:54,221
fellout a rafe din
evit displegañ, aotrou...

182
00:14:54,291 --> 00:14:55,724
n'ouzon ket
evel displegadurioù.

183
00:15:10,874 --> 00:15:12,398
Sur.

184
00:15:21,752 --> 00:15:22,776
Digarezit, aotrou.

185
00:15:22,853 --> 00:15:25,788
An doare ma c'hwi hag ar
tud all o doa ranket he c'hemer

186
00:15:25,856 --> 00:15:26,845
war va c'hont.

187
00:15:26,923 --> 00:15:29,448
Arabat leuskel a-gostez
gwagennoù all.

188
00:15:29,526 --> 00:15:31,016
Ya, ya, aotrou.

189
00:15:35,565 --> 00:15:36,497
An aotrou Scott.

190
00:15:36,566 --> 00:15:38,158
Setu un nebeud
postel evidoc'h.

191
00:15:39,236 --> 00:15:40,328
Oh, trugarez.

192
00:15:40,403 --> 00:15:44,931
Gwelet a ran arvesterien ar filmoù
n'em eus ket ankounac'haet ac'hanoc'h, aotrou.

193
00:15:49,346 --> 00:15:51,075
Cunningham?

194
00:15:51,148 --> 00:15:52,172
Ya, aotrou.

195
00:15:52,249 --> 00:15:54,308
Resevet em eus al lizher-mañ
digant an amiral.

196
00:15:54,384 --> 00:15:56,818
Soñjal a rae din e vije
plijout a ra din e lenn.

197
00:16:06,830 --> 00:16:08,024
Gourc'hemennoù.

198
00:16:09,766 --> 00:16:10,698
Aotrounez !

199
00:16:10,767 --> 00:16:11,699
Aotrounez !

200
00:16:11,768 --> 00:16:14,498
Reiñ a ran deoc'h
Cookie Cunningham!

201
00:16:14,571 --> 00:16:17,369
An den a studias
Matematikoù japanat |

202
00:16:17,440 --> 00:16:20,375
ha kavet ac'hanoc'h bepred
kaout ar respont mat

203
00:16:20,443 --> 00:16:22,206
dre lemel mann.

204
00:16:26,216 --> 00:16:29,151
Piv a lavar n'ouzomp ket
pelec'h emaomp o vont ?

205
00:16:29,219 --> 00:16:32,154
Lavarout a ran deoc'h petra
Me 'zo o vont d'ober.

206
00:16:32,222 --> 00:16:34,486
Nijal a rin ma TBF
sklaer da Tokyo.

207
00:16:34,558 --> 00:16:36,992
Riklañ a rin an dra-se
marmouz bihan da 15 000

208
00:16:37,060 --> 00:16:39,494
ha leuskel anezhañ da gouezhañ
evel ur vombezenn,

209
00:16:39,563 --> 00:16:40,587
taol mat war Fujiyama.

210
00:16:40,664 --> 00:16:43,098
N'hellan ket gouzañv ar
legumaj en ur c'honserv

211
00:16:43,166 --> 00:16:44,599
kaout a rez
war bord al lestr.

212
00:16:44,668 --> 00:16:46,101
Met ar skouadrenn
disheñvel.

213
00:16:46,169 --> 00:16:47,431
Kaout a raimp
legumaj fresk.

214
00:16:47,504 --> 00:16:48,436
Penaos ?

215
00:16:48,505 --> 00:16:49,529
Penaos?

216
00:16:50,774 --> 00:16:53,709
Emaoc'h o vont da arat
ar pont-nij?

217
00:16:53,777 --> 00:16:54,835
Nann, n'on ket o c'hoari.

218
00:16:54,911 --> 00:16:56,845
Kaout a raimp
un tamm seleri fresk,

219
00:16:56,913 --> 00:16:58,710
gwir tomatez chug,
ognon glas...

220
00:16:58,782 --> 00:17:01,649
Petra emaoc'h o vont
da implijout evit ar poultrenn?

221
00:17:01,718 --> 00:17:03,151
Dour ha produioù kimiek.

222
00:17:03,220 --> 00:17:04,278
Setu al labour-douar
eus an amzer da zont.

223
00:17:04,354 --> 00:17:07,016
Ya-hoo!

224
00:17:07,090 --> 00:17:08,022
Salud, mignoned !

225
00:17:08,091 --> 00:17:09,023
Sellet!

226
00:17:09,092 --> 00:17:11,959
Kemerit ur garg eus se !

227
00:17:12,028 --> 00:17:13,552
Gortozit un tamm !

228
00:17:13,630 --> 00:17:14,562
Hey, gortoz !

229
00:17:14,631 --> 00:17:16,121
Bremañ arabat ober kement-se.

230
00:17:16,199 --> 00:17:17,564
Graet hoc'h eus!

231
00:17:17,634 --> 00:17:19,568
Diskouez a ra an dra-se eno.

232
00:17:19,636 --> 00:17:21,069
Pokat a rez da Betty Grable.

233
00:17:21,137 --> 00:17:24,129
Ma ne welen ket,
Ne gredfen ket.

234
00:17:24,207 --> 00:17:25,640
Ha graet hoc'h eus
pokat da Garbo biskoazh ?

235
00:17:25,709 --> 00:17:26,641
Biskoazh n'em eus he gwelet.

236
00:17:26,710 --> 00:17:29,144
Pa vezer en ur skeudenn

237
00:17:29,212 --> 00:17:31,976
ha c'hwi hoc'h eus
da bokat da Betty Grable...

238
00:17:32,048 --> 00:17:33,982
Selaouit ac'hanon...
ret eo...

239
00:17:34,050 --> 00:17:36,985
Pa pokez outi,
penaos eo ar santimant ?

240
00:17:37,053 --> 00:17:38,486
Ah, laoskit anezhañ da gousket.

241
00:17:38,555 --> 00:17:39,647
sirius on
diwar-benn an dra-se, Oscar.

242
00:17:39,723 --> 00:17:40,747
Kement-se a dalvez e gwirionez.

243
00:17:40,824 --> 00:17:43,759
Da lavaret eo, ha santiñ a rit
netra ken,

244
00:17:43,827 --> 00:17:47,558
pe n'eo nemet
ul lodenn eus labour an devezh?

245
00:17:47,631 --> 00:17:48,723
Ha analañ a ra don ?

246
00:17:48,798 --> 00:17:51,062
Ha pokat a ra deoc'h
pe c'hwi anezhi?

247
00:17:51,134 --> 00:17:52,066
Ha pokat a ra en-dro ?

248
00:17:52,135 --> 00:17:54,160
Ar pezh a fell din gouzout eo,

249
00:17:54,237 --> 00:17:56,671
penaos e ra
santout a rez?

250
00:17:56,740 --> 00:18:00,676
Ar re all ne c'hellont nemet hunvreal
diwar-benn ar merc'hed-se,

251
00:18:00,744 --> 00:18:03,110
met hoc'h eus
o poket e gwirionez.

252
00:18:03,179 --> 00:18:04,612
Penaos eo ?

253
00:18:04,681 --> 00:18:06,615
Mat eo, eo...

254
00:18:06,683 --> 00:18:09,743
evel netra eo
all er bed-mañ.

255
00:18:09,819 --> 00:18:11,582
- Ah.
- Ah.

256
00:18:11,655 --> 00:18:14,089
Ne ankounac'hain biken
ar plac'h kentañ-se

257
00:18:14,157 --> 00:18:15,852
Poket em eus en ur skeudenn.

258
00:18:15,926 --> 00:18:16,950
Piv e oa?

259
00:18:17,027 --> 00:18:17,959
Ya. Piv?

260
00:18:18,028 --> 00:18:20,121
Soñjal a rit
Pokat a rafen ha lâret?

261
00:18:20,196 --> 00:18:21,629
En ur sal-gwareziñ ?

262
00:18:21,698 --> 00:18:23,131
Deuit, Oscar.

263
00:18:23,199 --> 00:18:25,064
Mat eo, um...

264
00:18:26,236 --> 00:18:29,137
An noz a-raok
ar skeudenn a oa da vezañ filmet,

265
00:18:29,205 --> 00:18:30,638
Ne'm eus ket kousket.

266
00:18:30,707 --> 00:18:32,641
Dihun on chomet a-hed an noz,

267
00:18:32,709 --> 00:18:34,700
hunvreal hepken
diwar-benn ar pok-se.

268
00:18:34,778 --> 00:18:36,507
Penaos e rit
hunvreal diouzh an noz?

269
00:18:36,579 --> 00:18:37,511
Sioul.

270
00:18:37,580 --> 00:18:39,741
Mat eo, penaos e rit ?

271
00:18:39,816 --> 00:18:41,249
Antronoz vintin

272
00:18:41,318 --> 00:18:43,218
Degouezhet on er studio
un eurvezh a-raok,

273
00:18:43,286 --> 00:18:44,719
aet e-barzh ma dilhad,

274
00:18:44,788 --> 00:18:46,483
redet war-zu al lec'h.

275
00:18:46,556 --> 00:18:49,491
Gortozet em eus a-hed an deiz
evit ar mare-se

276
00:18:49,559 --> 00:18:51,993
pa gavfen
da bokat dezhi.

277
00:18:52,062 --> 00:18:55,498
A-benn ar fin e oa poent
evit ma vo filmet ar skeudenn.

278
00:18:55,565 --> 00:18:57,157
Kemeret hon eus hor plasoù.

279
00:18:57,233 --> 00:19:00,327
Gwisket e oa ganti ar c'haerañ
negligee du.

280
00:19:00,403 --> 00:19:01,870
Kaer...

281
00:19:01,938 --> 00:19:03,803
diskuliañ.

282
00:19:03,873 --> 00:19:06,433
Skubet e oa he blev en-dro
diwar he zal.

283
00:19:06,509 --> 00:19:08,443
He daoulagad
serret e oant evit ul lodenn.

284
00:19:08,511 --> 00:19:10,945
Kemeret em eus anezhi
e-barzh ma divrec'h...

285
00:19:11,014 --> 00:19:13,744
Mont pelloc'h.
Pokit dezhi, tud sot !

286
00:19:13,817 --> 00:19:14,943
Ar perrukerez a grias,

287
00:19:15,018 --> 00:19:17,111
« Emaoc'h o prederiañ
he blev."

288
00:19:17,187 --> 00:19:20,623
Ar rener a grias, "Lakit ho brec'h."
O stouiñ a rez he c'holier."

289
00:19:20,690 --> 00:19:23,124
Ar c'hameraour a lavaras,
"N'hellan ket gwelet he fri."

290
00:19:23,193 --> 00:19:26,219
Setu ma'm eus he poket diouzh ar c'hreiz
ha skeiñ a reas an aer.

291
00:19:26,296 --> 00:19:28,457
Mar fell deoc'h
pokat d'ur plac'h reizh,

292
00:19:28,531 --> 00:19:30,590
hoc'h eus
evit mont d'ar morlu.

293
00:19:30,667 --> 00:19:33,602
Salud! Ne c'hellit ket
tec'h kuit gant se !

294
00:19:35,372 --> 00:19:36,805
Salud! Salud! Dastum 'tro.

295
00:19:36,873 --> 00:19:39,307
c'hoant am eus
evit lavaret un dra bennak deoc'h.

296
00:19:39,376 --> 00:19:41,241
Echu eo ho prederioù.

297
00:19:41,311 --> 00:19:44,474
Selaouit ar vouezh
eus Superman.

298
00:19:46,116 --> 00:19:49,051
Lavarout a rin deoc'h petra
Me 'zo o vont d'ober.

299
00:19:49,119 --> 00:19:52,054
Nijal a rin ma TBF
sklaer da Tokyo.

300
00:19:52,122 --> 00:19:54,556
Taol ur gordenn
en-dro da c'houzoug Tojo,

301
00:19:54,624 --> 00:19:57,559
evel ma 'm eus kordennet ar c'hoioted
en-dro e Texas.

302
00:19:57,627 --> 00:20:00,562
Riklañ a rin an dra-se
marmouz betek 15 000 troatad

303
00:20:00,630 --> 00:20:02,655
ha leuskel anezhañ da gouezhañ
evel ur vombezenn...

304
00:20:02,732 --> 00:20:03,790
Fentus-tre.

305
00:20:03,867 --> 00:20:07,166
ne fellfe ket din
evit en em skuizhañ ac'hanoc'h

306
00:20:07,237 --> 00:20:09,671
gant ar pezh a zo
mont a raio e gwirionez.

307
00:20:09,739 --> 00:20:12,173
Ret eo, sur a-walc'h
ur garg diwar hor speredoù.

308
00:20:12,242 --> 00:20:14,506
An den-se eno
a c'hellfe reiñ deoc'h

309
00:20:14,577 --> 00:20:15,703
un nebeud poentoù.

310
00:20:15,779 --> 00:20:18,145
N'eo bet skoet nemet
tri zero.

311
00:20:19,482 --> 00:20:22,417
N'on nemet ur sac'had avel
eus Texas.

312
00:20:22,485 --> 00:20:23,918
Ret eo din son fentus

313
00:20:23,987 --> 00:20:26,854
d'ur paotr en deus graet
an traou hoc'h euz great.

314
00:20:26,923 --> 00:20:28,015
Penaos e santez

315
00:20:28,091 --> 00:20:30,525
pa vez ar boulloù-kig-se
dont war ho lerc'h ?

316
00:20:30,593 --> 00:20:32,026
n'em eus ket o gwelet

317
00:20:32,095 --> 00:20:33,187
betek ma oant
tost a-walc'h.

318
00:20:33,263 --> 00:20:34,628
Ha taget o deus
eus an nec'h?

319
00:20:34,697 --> 00:20:35,629
Eus an traoñ.

320
00:20:35,698 --> 00:20:36,960
Mankout a rae dezho
gant o tremen kentañ.

321
00:20:37,033 --> 00:20:39,695
Lavarout a reont e c'hellont tagañ,
tennañ er-maez,

322
00:20:39,769 --> 00:20:42,203
ha plomañ adarre
a-raok ma welot anezho.

323
00:20:42,272 --> 00:20:43,671
Gorrek met gant
manipulabilite?

324
00:20:43,740 --> 00:20:45,173
N'ouzon ket, e gwirionez...

325
00:20:45,241 --> 00:20:48,176
Lakaat a reont ac'hanoc'h da vezañ mitrailleur
war an hent d'an traoñ?

326
00:20:48,244 --> 00:20:49,677
Emaon o skrivañ ma eñvorennoù

327
00:20:49,746 --> 00:20:51,680
evit ar Saturday Evening Post.

328
00:20:51,748 --> 00:20:53,648
Gallout a rit o lenn
goude ar brezel.

329
00:20:53,716 --> 00:20:55,650
Mat eo.
Terriñ anezhañ.

330
00:20:55,718 --> 00:20:57,151
Troc'homp ur bladenn.

331
00:20:57,220 --> 00:20:59,654
Salud, c'hoant hoc'h eus ac'hanon
d'ober unan all ?

332
00:21:11,234 --> 00:21:14,169
Gallout a rafen skeiñ al loar-se
er-maez eus an oabl.

333
00:21:14,237 --> 00:21:15,670
Lezit an dra-se.

334
00:21:15,738 --> 00:21:18,298
Ezhomm am bo eus al loar-se
pa erruin en ti.

335
00:21:34,791 --> 00:21:36,349
War ar beg, bugel.

336
00:21:58,281 --> 00:21:59,714
Petra eo hoc'h anv?

337
00:21:59,782 --> 00:22:00,840
Benjamin K. O'Neal,
aotrou.

338
00:22:00,917 --> 00:22:02,282
Radioman an nijerezh,
klas kentañ.

339
00:22:02,352 --> 00:22:04,547
Deuet oc'h e-barzh
gant Torpedo Five?

340
00:22:04,621 --> 00:22:05,815
Gwir eo, aotrou.

341
00:22:05,889 --> 00:22:07,652
N'hoc'h eus ket servijet
dindanon a-raok?

342
00:22:07,724 --> 00:22:10,659
e-barzh hag e-maez e oan
eus Pensacola, aotrou.

343
00:22:10,727 --> 00:22:12,661
Soñjet em boa
gwelet ac'hanoc'h a-raok.

344
00:22:12,729 --> 00:22:14,162
Evel ma oac'h.

345
00:22:15,665 --> 00:22:17,826


346
00:22:17,901 --> 00:22:20,961

ma Bonny din

347
00:22:21,037 --> 00:22:22,527


348
00:22:25,942 --> 00:22:27,375
Petra zo, Benny ?

349
00:22:27,443 --> 00:22:30,173
Me 'm eus bet o c'houzañv anezhañ
abaoe ma'z on deuet war ar vag.

350
00:22:30,246 --> 00:22:33,181
Ma soñj dezhañ pegen pell e vo
zo en deus va gwelet,

351
00:22:33,249 --> 00:22:34,682
eñ a raio ac'hanon sur.

352
00:22:34,751 --> 00:22:35,683
Penaos ?

353
00:22:35,752 --> 00:22:37,185
Re gozh
evit ar garg emgann aer.

354
00:22:37,253 --> 00:22:38,686
C'hoari a rez ?

355
00:22:38,755 --> 00:22:39,779
N'eus lezenn ebet...

356
00:22:39,856 --> 00:22:41,790
An den-se
ar morlu a-bezh

357
00:22:41,858 --> 00:22:43,689
en ur bragoù.

358
00:22:43,760 --> 00:22:46,695
Ha gouzout a rez petra
seurt den eo?

359
00:22:46,763 --> 00:22:50,699
An ofiser nemetañ eo hag en deus e dud
ne rofe ket ul lesanv dezhañ.

360
00:22:50,767 --> 00:22:52,394
Petra zo kaoz?

361
00:22:52,468 --> 00:22:54,698
Ha ma
gouzout a rit diwar va fenn ?

362
00:22:54,771 --> 00:22:56,204
Ha ganeoc'h?

363
00:22:58,274 --> 00:23:01,641
Benny, pet oad
kemeret a rafec'h ac'hanon da vezañ ?

364
00:23:01,711 --> 00:23:04,145
O, me 'lavarfe
war-dro 20, 21.

365
00:23:04,214 --> 00:23:05,203
Trugarez.

366
00:23:05,281 --> 00:23:08,148
Met ma vije
gwelet a ra ma testeni ganedigezh,

367
00:23:08,218 --> 00:23:09,150
Poazhet on.

368
00:23:09,219 --> 00:23:10,652
Pa'z on aet er morlu,

369
00:23:10,720 --> 00:23:12,654
Ur fazi am eus graet
war-dro ma oad.

370
00:23:12,722 --> 00:23:14,656
C'hwi a fell deoc'h lavaret
ne oant ket 17?

371
00:23:14,724 --> 00:23:16,658
Ne vin ket 17 vloaz
e-pad 3 miz.

372
00:23:16,726 --> 00:23:18,660
Setu neuze
an doare m'emañ.

373
00:23:18,728 --> 00:23:20,161
Pe ez omp
re gozh pe yaouank.

374
00:23:20,230 --> 00:23:22,926
Mat eo, bugel,
asambles emaomp en dra-se.

375
00:23:24,667 --> 00:23:28,000


376
00:23:28,071 --> 00:23:32,167


377
00:23:32,242 --> 00:23:36,144


378
00:23:36,212 --> 00:23:42,173


379
00:23:42,252 --> 00:23:51,820


380
00:23:51,928 --> 00:23:53,520
[Ding Ding]

381
00:23:53,596 --> 00:23:55,689
[Ding Ding]

382
00:25:14,210 --> 00:25:16,144
Mat eo, aotrounez...

383
00:25:16,212 --> 00:25:18,009
hon urzhioù hon eus.

384
00:25:24,721 --> 00:25:26,655
[C'hoari Reveille]

385
00:25:45,641 --> 00:25:46,573
Grit adarre.

386
00:25:46,642 --> 00:25:47,802
Plijout a ra din.

387
00:25:51,948 --> 00:25:53,381
Deuit, Scott.

388
00:25:53,449 --> 00:25:56,145
30 munutenn
da c'harterioù an nijadenn.

389
00:25:56,219 --> 00:25:57,652
Mat eo, mat eo

390
00:25:57,720 --> 00:25:58,846
Deus 'ta.

391
00:25:58,921 --> 00:25:59,979
Deus 'ta.

392
00:26:03,159 --> 00:26:06,094
N'eo ket souezhus o deus roet deoc'h
Kroaz ar Morlu.

393
00:26:06,162 --> 00:26:09,757
Dihuniñ an dud diouzh an noz,
ret eo bezañ un haroz.

394
00:26:09,832 --> 00:26:11,823
Ho skouadrenn
a-raok hon hini ?

395
00:26:11,901 --> 00:26:13,835
N'emaon ket o nijal
bremañ.

396
00:26:13,903 --> 00:26:15,495
Pellgomz d'ar c'hoad hepken
ha seurt-se.

397
00:26:15,571 --> 00:26:18,540
War roll ar re glañv e oan
goude Pearl Harbor.

398
00:26:18,608 --> 00:26:20,542
Heñvel c'hoazh
war ar spilhennoù.

399
00:26:20,610 --> 00:26:22,134
Dihuniñ Chisholm, mat eo ?

400
00:26:22,211 --> 00:26:23,143
Ya.

401
00:26:42,131 --> 00:26:44,156
Demat.

402
00:26:50,773 --> 00:26:53,207
Ezhomm am bo
pemp endalc'her trelosk goullo,

403
00:26:53,276 --> 00:26:54,709
un tamm nitrat potasiom,

404
00:26:54,777 --> 00:26:58,076
un tamm nitrat kalziom,
sulfat manganezenn...

405
00:26:58,147 --> 00:27:00,206
Mananganese petra, aotrou ?

406
00:27:00,283 --> 00:27:04,515
Sulfat manganez,
ha war-dro 30 troatad roued-gwiad.

407
00:27:04,587 --> 00:27:08,523
Ha kaout kalz a excelsior
eus pakadoù ar c'hefluskerioù,

408
00:27:08,591 --> 00:27:09,523
ha, um...

409
00:27:09,592 --> 00:27:11,924
ur volotenn vras a gordenn pounner.

410
00:27:13,262 --> 00:27:14,194
Ya.

411
00:27:14,263 --> 00:27:15,696
Mat-tre, aotrou.

412
00:27:15,765 --> 00:27:19,701
Gallout a ran goulenn petra eo an holl draoù-se
evit, aotrou?

413
00:27:19,769 --> 00:27:21,031
Tomatez.

414
00:27:21,103 --> 00:27:23,628
O, tomatez.

415
00:28:24,098 --> 00:28:26,032
Pa zistroot
diwar ho klask,

416
00:28:26,100 --> 00:28:28,830
merzout a reot ar c'harr-samm
a vo o redek ur sled.

417
00:28:28,903 --> 00:28:30,837
Heñvel eo muioc'h ouzh ur spar

418
00:28:30,905 --> 00:28:33,169
diwar-benn ar ment
eus ur peul pellgomz.

419
00:28:33,241 --> 00:28:36,176
Evel ma teu pep nijerez e-barzh,
lakaat a raio unan da dremen,

420
00:28:36,244 --> 00:28:38,974
o teurel e vombezenn
mat a-dreñv ar sled.

421
00:28:39,046 --> 00:28:41,981
Arabat skoiñ warnañ. Ne fell ket deomp
ar pont-nij

422
00:28:42,049 --> 00:28:44,244
douchet
gant tammoù bombezenn.

423
00:28:46,153 --> 00:28:49,554
Bep eur e kendalc'homp
war hon hent bremañ

424
00:28:49,624 --> 00:28:52,559
tostaat a ra ar c'halloud
darempred

425
00:28:52,627 --> 00:28:55,391
gant kirri-nij an enebour.

426
00:28:55,463 --> 00:28:58,398
Setu ho urzhioù.

427
00:28:58,466 --> 00:29:02,402
Pa vez kirri-nij an enebour
a vez kavet...

428
00:29:02,470 --> 00:29:04,870
na lakait ket anezho da gemer perzh.

429
00:29:04,939 --> 00:29:07,499
Distreiñ d'ar c'heflusker
war un dro.

430
00:29:07,575 --> 00:29:10,009
Gant "Na gemer ket perzh,"
da lavaret eo...

431
00:29:10,077 --> 00:29:11,339
da lavarout eo

432
00:29:11,412 --> 00:29:13,243
evitañ an holl zarempredoù
ganto.

433
00:29:13,314 --> 00:29:15,782
Met, aotrou,
setu o tec'hout kuit.

434
00:29:19,754 --> 00:29:21,221
Goulennoù all ?

435
00:29:21,289 --> 00:29:23,519
Met lakaomp an enebour
tagañ a ra ac'hanomp, aotrou?

436
00:29:23,591 --> 00:29:25,388
Gallout a reomp displegañ
an urzhioù...

437
00:29:25,459 --> 00:29:27,893
Ne vo ket
displegañ an urzhioù.

438
00:29:27,962 --> 00:29:29,395
Sentiñ a reot outo.

439
00:29:29,463 --> 00:29:31,090
Levierien,
merañ ho kirri-nij.

440
00:29:31,165 --> 00:29:33,827
Levierien,
merañ ho kirri-nij.

441
00:29:33,901 --> 00:29:35,300
Setu tout.

442
00:29:38,639 --> 00:29:40,038
Deomp.

443
00:30:04,332 --> 00:30:05,765
Levier da Radioman.

444
00:30:05,833 --> 00:30:08,597
Kavet hoc'h eus an droug
war ar frekañsoù radio?

445
00:30:08,669 --> 00:30:10,102
Radioman da blenier.

446
00:30:10,171 --> 00:30:11,138
Ya, aotrou.

447
00:30:11,205 --> 00:30:14,572
Frekañs 69-70.
Eil derez 61-50.

448
00:30:14,642 --> 00:30:15,802
Pep tra, aotrou.

449
00:30:15,876 --> 00:30:17,867
Pilot da Gunner.

450
00:30:17,945 --> 00:30:19,378
Kanolier da blenier.

451
00:30:19,447 --> 00:30:20,880
Pep tra, aotrou.

452
00:30:20,948 --> 00:30:23,815
Marteze e vo
ma c'hig-sall kentañ hiziv.

453
00:30:23,884 --> 00:30:26,819
Ma welit Jap ebet,
roit ur pok dezho.

454
00:30:26,887 --> 00:30:28,878
Met arabat tennañ...
un urzh eo.

455
00:30:37,631 --> 00:30:39,098
Levierien...

456
00:30:39,166 --> 00:30:41,634
chom a-sav
evit lakaat ar c'hefluskerioù da vont en-dro.

457
00:30:43,738 --> 00:30:45,763
Sevel sklaer
helikopterioù.

458
00:30:45,840 --> 00:30:47,808
Lakaat ar c'hefluskerioù da vont en-dro.

459
00:30:50,378 --> 00:30:52,437
[Loc'hañ a ra al lusker]

460
00:32:06,420 --> 00:32:07,785
O, paotr !

461
00:32:10,858 --> 00:32:14,419
Ret eo din ho tennañ
war ar genoù.

462
00:32:14,495 --> 00:32:16,725
Evel-se eo Billy Tom
m'eus skoet er-maez.

463
00:32:16,797 --> 00:32:19,163
Ganet on
gant ur javed gwer,

464
00:32:19,233 --> 00:32:21,565
met a-hend-all, en torso,
Dic'houzañvus on.

465
00:32:21,635 --> 00:32:23,398
Deus 'ta.
Taolit ac'hanon.

466
00:32:32,079 --> 00:32:33,569
Nerzh dister.

467
00:32:33,647 --> 00:32:37,083
Setu ar pezh a anvan anezhañ.

468
00:32:37,151 --> 00:32:39,346
Roc'h Jibraltar.

469
00:32:41,889 --> 00:32:43,447
Dalc'hit pep tra.

470
00:32:43,524 --> 00:32:44,957
Ar pezh hoc'h eus
eno?

471
00:32:45,025 --> 00:32:46,458
Oh, n'eo ket kaer ?

472
00:32:46,527 --> 00:32:47,459
[C'hwitelloù Bleiz]

473
00:32:47,528 --> 00:32:48,961
Sellit ouzh an dra-se !

474
00:32:49,029 --> 00:32:49,961
Biskoazh!

475
00:32:50,030 --> 00:32:51,463
Ur skrid karantez.

476
00:32:51,532 --> 00:32:52,965
Deuit, lennit anezhañ.

477
00:32:53,033 --> 00:32:54,466
Mont kuit.
Deus 'ta.

478
00:32:54,535 --> 00:32:55,661
« Hallam ker,

479
00:32:55,736 --> 00:32:58,603
Ne c'hellen ket kousket o soñjal
pegen chañsus e oa bet ar plac'h

480
00:32:58,672 --> 00:33:01,505
en ho skeudenn
Gwelet em eus dec'h da noz

481
00:33:01,575 --> 00:33:03,338
ha soñjal
pegen burzhudus e vefe

482
00:33:03,410 --> 00:33:05,378
ma vijen bet gallet bezañ hi

483
00:33:05,446 --> 00:33:07,710
ha santout ho divrec'h kreñv
en-dro din...

484
00:33:07,781 --> 00:33:11,774
hag ho muzelloù
pouezet tost ouzh ma hini."

485
00:33:11,852 --> 00:33:13,649
- Gortozit un tamm!
- Salud!

486
00:33:18,526 --> 00:33:21,461
Hey, kemer un tamm eus se,
tud.

487
00:33:21,529 --> 00:33:22,962
« Tamm den ker,

488
00:33:23,030 --> 00:33:24,964
Ur plac'h hep on
piv a soñj

489
00:33:25,032 --> 00:33:27,626
un tamm mat oc'h
eus ar pezh a c'houlenn."

490
00:33:27,701 --> 00:33:31,102
Fosfat potasiom,

491
00:33:31,172 --> 00:33:32,104
nitrat potasiom,

492
00:33:32,173 --> 00:33:33,105
sulfat magneziom,

493
00:33:33,174 --> 00:33:34,607
ha nitrat kalziom.
MAT EO.

494
00:33:34,675 --> 00:33:37,735
Petra emaoc'h o vont
da implijout anezho evit?

495
00:33:40,581 --> 00:33:41,513
Shh.

496
00:33:41,582 --> 00:33:42,844
Tomatez.

497
00:33:42,917 --> 00:33:44,077
Tomatez.

498
00:33:44,151 --> 00:33:46,244
Tomatez ?

499
00:33:46,320 --> 00:33:47,344
Ya.

500
00:34:31,632 --> 00:34:34,362
Laouen on bet o welet ac'hanoc'h,
An aotrou Cunningham.

501
00:34:34,435 --> 00:34:37,063
Fellout a rae din ho gourc'hemenn
war ho meneg.

502
00:34:37,137 --> 00:34:39,799
Trugarez vras deoc'h,
Komandant.

503
00:34:41,942 --> 00:34:45,810
[O c'hwitellat ma bonny
Lies Over The Ocean]

504
00:34:50,384 --> 00:34:51,544
Aotrou,

505
00:34:51,619 --> 00:34:54,554
eme an ofiser mezegiezh
Mat-tre on. Adarre,

506
00:34:54,622 --> 00:34:56,055
e pep keñver.

507
00:34:56,123 --> 00:34:57,055
Brav eo.

508
00:34:57,124 --> 00:34:59,058
Asantiñ a rit gant an M. O?

509
00:34:59,126 --> 00:35:02,152
Ya, aotrou. fellout a rafe din
adlakaat e garg nijal

510
00:35:02,229 --> 00:35:03,321
ar buanañ ar gwellañ.

511
00:35:03,397 --> 00:35:04,830
Mat eo, Cunningham.

512
00:35:04,898 --> 00:35:06,331
Ar buanañ ar gwellañ.

513
00:35:06,400 --> 00:35:07,833
Trugarez deoc'h, aotrou.

514
00:35:07,901 --> 00:35:09,027
MAT-TRE.

515
00:35:09,103 --> 00:35:12,334
Skouadrenn pemp an torpedoù
o tistreiñ eus an enklask, aotrou.

516
00:35:12,406 --> 00:35:13,498
Mmm.

517
00:35:14,908 --> 00:35:16,341
Bugel brav,
Cunningham-se.

518
00:35:16,410 --> 00:35:17,502
Ya, aotrou.

519
00:35:43,337 --> 00:35:45,066


520
00:35:45,139 --> 00:35:46,572


521
00:35:46,640 --> 00:35:47,698
[Tan pevar gwech]

522
00:35:47,775 --> 00:35:50,369

eus Texas

523
00:35:50,444 --> 00:35:52,378


524
00:35:52,446 --> 00:35:53,777


525
00:35:53,847 --> 00:35:54,814
[Tan pevar gwech]

526
00:35:54,882 --> 00:35:56,873

eus Texas

527
00:35:56,950 --> 00:35:59,384
Petra emaoc'h o tennañ,
An aotrou Scott ?

528
00:36:03,457 --> 00:36:05,891
Mat eo, netra.
Emaon o klask ma fuzuilhoù hepken.

529
00:36:05,959 --> 00:36:07,426
Hopala.

530
00:36:12,299 --> 00:36:13,323
An holl implijidi,

531
00:36:13,400 --> 00:36:17,131
skarzhañ an a-dreñv-pont
e-pad ar pratikoù bombezañ.

532
00:36:17,204 --> 00:36:18,228
An holl implijidi,

533
00:36:18,305 --> 00:36:21,433
skarzhañ an a-dreñv-pont
e-pad ar pratikoù bombezañ.

534
00:37:22,403 --> 00:37:24,837
200 yard
a-dreñv ar sled.

535
00:37:24,905 --> 00:37:27,396
10 yard a-zehou.

536
00:37:54,735 --> 00:37:56,896
Foley,

537
00:37:56,970 --> 00:37:58,938
sellet ouzh ar sled-se.

538
00:38:54,361 --> 00:38:55,487
Selaouit an dra-mañ !

539
00:38:55,562 --> 00:39:00,192
An holl implijidi war ar pont-nij
furm linenn porzh al lestr.

540
00:39:00,267 --> 00:39:03,134
Sklaeraat ar pont
tammoù bombezenn.

541
00:39:09,743 --> 00:39:14,510
[C'hwitell]

542
00:39:14,581 --> 00:39:16,014
Letanant-komandant Molton,

543
00:39:16,083 --> 00:39:17,516
danevellañ da Air Plot.

544
00:39:17,584 --> 00:39:19,017
Letanant-komandant Molton,

545
00:39:19,086 --> 00:39:21,111
danevellañ da Air Plot.

546
00:39:32,399 --> 00:39:33,832
Diskenn
a-enep ar gwagennoù,

547
00:39:33,901 --> 00:39:35,334
o tarzhañ ar sled.

548
00:39:35,402 --> 00:39:38,337
Ha klask a rit lazhañ
an hanter eus ar baotred amañ ?

549
00:39:38,405 --> 00:39:39,895
komz a rin
gantañ, aotrou.

550
00:39:39,973 --> 00:39:41,907
c'hoant am eus
an den-se a gouezhas war an douar.

551
00:39:41,975 --> 00:39:45,878
Kemer ar skouadrenn-se a-bezh
en dorn, pe e raio.

552
00:39:46,211 --> 00:39:47,269
Sklaer eo ?

553
00:39:47,346 --> 00:39:48,779
Sklaer a-walc'h, aotrou.

554
00:39:48,847 --> 00:39:50,007
Setu tout.

555
00:40:03,428 --> 00:40:04,588
[O c'hoarzhin]

556
00:40:07,466 --> 00:40:08,899
Ur match hoc'h eus, Paducah ?

557
00:40:08,967 --> 00:40:09,934
Ya, ya.

558
00:40:18,610 --> 00:40:21,545
Ur penn-kentañ fall hoc'h eus graet
war ar c'harr-samm-mañ.

559
00:40:21,613 --> 00:40:24,548
Nebeut-tre a oa
digarez evidoc'h, Scott,

560
00:40:24,616 --> 00:40:27,551
ha hini ebet
evidoc'h hiziv, Brainard.

561
00:40:27,619 --> 00:40:29,553
O skeiñ war ar sled-se
ne oa ket nemet disoursi.

562
00:40:29,621 --> 00:40:33,421
Nann, aotrou. C'hoant am boa da welet
ma c'hellfen tapout un dra bennak.

563
00:40:33,492 --> 00:40:34,424
C'hwi a raio.

564
00:40:34,493 --> 00:40:36,427
Mont a rez
da skeiñ war ar pont.

565
00:40:36,495 --> 00:40:37,587
Diazezet oc'h.

566
00:40:37,663 --> 00:40:40,131
War an douar, aotrou ?

567
00:40:40,198 --> 00:40:42,132
Kemenn da
ofiser ar skipailh

568
00:40:42,200 --> 00:40:44,930
evel e skoazellerez
betek urzhioù all.

569
00:40:45,003 --> 00:40:46,231
Ya, aotrou.

570
00:40:46,305 --> 00:40:48,466
Sur.

571
00:40:56,481 --> 00:40:59,644
[C'hwitell]

572
00:40:59,718 --> 00:41:01,151
Evezh, an holl daouarn.

573
00:41:01,219 --> 00:41:02,652
Filmoù evit fenoz...

574
00:41:02,721 --> 00:41:06,248
Alice Faye ha Betty Grable
e straed Stank Pan.

575
00:41:07,426 --> 00:41:09,360
An doare
ober a ra ar morlu-mañ,

576
00:41:09,428 --> 00:41:13,023
gortozet e vo diganimp kemer
sellet ouzh o c'hoarioù ha redek.

577
00:41:18,937 --> 00:41:20,370
Oh, uh, Cunningham,

578
00:41:20,439 --> 00:41:22,873
komzet em eus
d'ho penn ofiser.

579
00:41:22,941 --> 00:41:24,374
Mont a rez warc'hoazh.

580
00:41:24,443 --> 00:41:25,876
Trugarez deoc'h, aotrou.

581
00:41:25,944 --> 00:41:26,876
Setu tout.

582
00:41:28,580 --> 00:41:31,515
Bezit sur eus ar plant
kaout kalz a heol,

583
00:41:31,583 --> 00:41:33,517
ha mirout
gleb an excelsior-mañ.

584
00:41:33,585 --> 00:41:36,520
Ar produioù kimiek a zo en dour
a raio ar peurrest.

585
00:41:36,588 --> 00:41:40,524
A-benn un nebeud sizhunvezhioù hon eus
un nebeud tomatez fresk ha brav,

586
00:41:40,592 --> 00:41:42,526
letuz, seleri,
ognon.

587
00:41:42,594 --> 00:41:44,425
Ya, aotrou.

588
00:41:46,398 --> 00:41:46,832
Arnie Devlin
a oa o nijal ma askell.

589
00:41:46,832 --> 00:41:48,390
Arnie Devlin
a oa o nijal ma askell.

590
00:41:48,467 --> 00:41:50,401
Tapet en deus ar Zero kentañ.

591
00:41:50,469 --> 00:41:53,404
Ar re all a dremenas,
deuet dindan ma lost.

592
00:41:53,472 --> 00:41:56,407
Kavet em eus unan. Neuze daou all
deuet penn-da-benn.

593
00:41:56,475 --> 00:41:59,410
Ne c'hellen ket tec'hout diouto,
setu ma fred warno.

594
00:41:59,478 --> 00:42:01,912
Unan a darzhas...
egile a gouezas en tan.

595
00:42:01,980 --> 00:42:04,346
Ha mont a reont da get
pa vezont tapet?

596
00:42:04,416 --> 00:42:05,849
Kouezhañ a reont.

597
00:42:05,917 --> 00:42:09,512
Kement a magneziom zo,
ne c'hellont ket degemer.

598
00:42:09,588 --> 00:42:11,522
Setu pelec'h
graet hoc'h eus ar fazi.

599
00:42:11,590 --> 00:42:13,854
Ar seurt kroazier-se
teir berniad en deus.

600
00:42:13,925 --> 00:42:15,153
Bez' ez eus
ur c'hroc'hen bihan,

601
00:42:15,227 --> 00:42:18,253
nebeut-tre
dreistsavadur e-kreiz al lestr.

602
00:42:18,330 --> 00:42:20,560
Ne oa ket war wel war ar c'harterioù.
Gwelet a ran bremañ.

603
00:42:20,632 --> 00:42:23,066
Sellit pegen ledan int.

604
00:42:23,135 --> 00:42:25,330
Nebeut-tre a dreistsavadur.
Ha merzet hoc'h eus ?

605
00:42:32,344 --> 00:42:34,778
Ha penaos
un tamm azey-deucy ?

606
00:42:34,846 --> 00:42:35,778
Sur.

607
00:42:37,716 --> 00:42:40,150
Tremen a ra dre
ar benveg bihan-mañ.

608
00:42:40,218 --> 00:42:41,651
Setu
ar c'heflusker son.

609
00:42:41,720 --> 00:42:42,652
Mar plij.

610
00:42:42,721 --> 00:42:44,655
Ne zeuimp da neblec'h evel-se.

611
00:42:44,723 --> 00:42:45,655
Ha ni ?

612
00:42:45,724 --> 00:42:46,656
Kae kuit.

613
00:42:46,725 --> 00:42:47,953
Kae kuit. Mont.

614
00:42:48,026 --> 00:42:49,960
Deuit,
c'hwi fanatiked ar c'hamp-degemer.

615
00:42:50,028 --> 00:42:52,360
C'hoant hon eus da welet
Betty Grable.

616
00:42:52,431 --> 00:42:53,591
Uh-uh.

617
00:42:53,665 --> 00:42:55,895
Bez' ez eus
un dra bennak fall ?

618
00:42:55,967 --> 00:42:58,231
Splujañ a rez
da 15 000 troatad...

619
00:42:58,303 --> 00:43:00,100
korn, 45 derez,
tizh an aer 380,

620
00:43:00,172 --> 00:43:02,970
ha skarzhañ a rez ur vombezenn 1 000 lur
da 2 000 troatad.

621
00:43:03,041 --> 00:43:05,532
Ret eo din kavout an efed
eus ar gravitadur hag eus ar resistañs aer.

622
00:43:05,610 --> 00:43:07,544
Gravitez
n'em eus netra da ober

623
00:43:07,612 --> 00:43:10,046
gant al lusk war-raok
eus ur fuzeenn.

624
00:43:10,115 --> 00:43:11,548
Lavar, reizh out.

625
00:43:11,616 --> 00:43:13,880
gwir am eus bet
e-pad 35 bloaz.

626
00:43:18,090 --> 00:43:20,456
"Paotr karetañ,

627
00:43:20,525 --> 00:43:23,460
penaos e fell din
gallout a reomp en em gavout e-unan.

628
00:43:23,528 --> 00:43:26,622
Gallout a rafemp
amzeroù c'hwezhañ zo asambles."

629
00:43:26,698 --> 00:43:28,097
Petra emaoc'h oc'h ober ?

630
00:43:28,166 --> 00:43:29,599
Deuit, roit din.

631
00:43:29,668 --> 00:43:30,600
Ur pouez-welter.

632
00:43:30,669 --> 00:43:33,103
Gallout a ran pleustriñ,
ne c'hellan ket?

633
00:43:33,171 --> 00:43:35,036
Kaer.

634
00:43:35,107 --> 00:43:36,074
Kaer.

635
00:43:36,141 --> 00:43:38,268
Ur poupez.

636
00:43:42,314 --> 00:43:43,474
Setu !

637
00:43:43,548 --> 00:43:45,482
Gwelomp
ar skeudenn bremañ.

638
00:43:45,550 --> 00:43:46,482
Hag e raimp ?

639
00:43:46,551 --> 00:43:47,779
Ya,
deomp da welet.

640
00:43:47,853 --> 00:43:48,785
Deuit.

641
00:43:48,854 --> 00:43:50,116
Mat eo, mat eo.

642
00:43:50,188 --> 00:43:51,746
Pipe down.

643
00:44:22,320 --> 00:44:24,220
Whoopsie-daisy.

644
00:44:29,928 --> 00:44:38,302
Sheikh Arabia eo

645
00:44:38,370 --> 00:44:42,773
E wragez feal
ha ni

646
00:44:42,841 --> 00:44:48,245
Met ar vuhez
zo ur bal evel-se...

647
00:44:49,915 --> 00:44:51,849
[C'hwitellat ha c'hoarzhin]

648
00:44:54,553 --> 00:44:55,986
Torret eo ar film.

649
00:44:56,054 --> 00:44:58,488
Ne c'hellomp ket mirout ouzh se, nann ?

650
00:44:58,557 --> 00:45:00,548
[C'hwitellat ha c'hoarzhin]

651
00:45:01,893 --> 00:45:03,724
Distreiñ
d'ar c'hamp-degemer !

652
00:45:11,870 --> 00:45:13,804
Chom a-sav
evit ar sinal urzh.

653
00:45:13,872 --> 00:45:15,806
Chom a-sav
evit ar sinal urzh.

654
00:45:24,983 --> 00:45:28,316
Deuit bremañ, tud.
Pasianted, pasianted !

655
00:45:28,386 --> 00:45:29,717
Prest on.

656
00:45:32,691 --> 00:45:35,125
Aw, sellit ouzh se.
War-zu an traoñ eo !

657
00:45:40,765 --> 00:45:43,199
Kemenn d'an eskort
cheñch a reomp hent.

658
00:45:43,268 --> 00:45:45,202
0-3-4 gwir.
Tizh 22 skoulm.

659
00:45:45,270 --> 00:45:47,067
Pont ar sinal.

660
00:45:47,138 --> 00:45:48,571
Kasit ar gemennadenn da-heul...

661
00:45:48,640 --> 00:45:52,474
Gwir eo ar c'hentelioù 0-3-4.
Tizh 22 skoulm.

662
00:45:52,544 --> 00:45:55,479
[Kan ha goapaat]

663
00:45:59,484 --> 00:46:02,419
C'hoant hoc'h eus da welet kement-mañ,
pe n'eo ket ?

664
00:46:02,487 --> 00:46:03,920
Ya, kendalc'hit !

665
00:46:03,989 --> 00:46:05,081
Mat eo.

666
00:46:12,764 --> 00:46:16,063
[Son ar c'hloc'h
Ha Pezhioù-c'hoari Reveille]

667
00:46:22,073 --> 00:46:24,803
An holl daouarn.
Gwareziñ ho lec'hioù emgann.

668
00:46:24,876 --> 00:46:26,434
[Son ar c'hloc'h]

669
00:46:26,511 --> 00:46:28,035
[C'hwitell]

670
00:46:32,517 --> 00:46:34,951
An holl daouarn.
Gwareziñ ho lec'hioù emgann.

671
00:46:35,020 --> 00:46:38,649
An holl daouarn.
Gwareziñ ho lec'hioù emgann.

672
00:46:56,041 --> 00:46:57,975
sur a-walc'h
setu aze, aotrou.

673
00:46:58,043 --> 00:46:59,601
Setu aze.

674
00:47:18,396 --> 00:47:19,829
Pemp torpedo
sal prest.

675
00:47:19,898 --> 00:47:21,331
Te eo, Brainard ?

676
00:47:21,399 --> 00:47:25,199
Ya, Ruz.
An holl vlenierien a zo eno.

677
00:47:25,270 --> 00:47:28,433
[Tarzhadennoù]

678
00:47:28,506 --> 00:47:30,599
Salud,
klevet a rez kement-se ?

679
00:47:30,675 --> 00:47:33,303
[Tarzhadennoù]

680
00:47:33,378 --> 00:47:36,939
Klevet em eus,
ha santet em eus anezhañ ivez.

681
00:47:37,015 --> 00:47:39,916
[Tarzhadennoù]

682
00:47:41,453 --> 00:47:45,219
Ret eo d'hon eskort bezañ
diskar kargoù donder.

683
00:47:48,026 --> 00:47:50,961
Salud, Ruz.
Roit deomp ar pennad-kaoz, mat eo ?

684
00:47:51,029 --> 00:47:53,463
War a seblant
tapet hon eus ar jackpot.

685
00:47:53,531 --> 00:47:56,967
Pignet hon eus ul lestr-spluj
ha skouerioù noz zo.

686
00:47:57,035 --> 00:47:58,468
Listri-spluj
ha kirri-nij.

687
00:47:58,536 --> 00:48:01,471
Ret eo bezañ ur Japon a-bezh
strollad-labour eno.

688
00:48:01,539 --> 00:48:03,473
Perak ket
brezegenniñ a reont ac'hanomp?

689
00:48:03,541 --> 00:48:05,736
Prest.

690
00:48:05,810 --> 00:48:07,505
Emaomp o tapout
an dramm bremañ.

691
00:48:29,067 --> 00:48:31,001
Aotrou, kemennadenn eus Signal Bridge.

692
00:48:31,069 --> 00:48:34,436
Danevelloù eskort a ra war-dro an isloar
ne vez ket detektet ken war ar skramm son.

693
00:48:34,506 --> 00:48:36,440
C.V. Da Eskort.
Stummadur ar c'hurriculum.

694
00:48:36,508 --> 00:48:39,409
C.V. Da Eskort.
Stummadur ar c'hurriculum.

695
00:48:53,825 --> 00:48:55,520
O treiñ a reont.

696
00:48:57,028 --> 00:48:58,461
N'emaomp ket o vont
da nijal ?

697
00:48:58,530 --> 00:48:59,963
C'hoari a rez ?

698
00:49:00,031 --> 00:49:01,965
Peseurt brezel
eo hemañ ?

699
00:49:02,033 --> 00:49:04,900
N'hallomp ket tennañ war Japs.
Bremañ e tec'homp kuit.

700
00:49:04,969 --> 00:49:05,901
A-walc'h eo.

701
00:50:14,539 --> 00:50:16,029
Noz vat.

702
00:50:42,066 --> 00:50:43,499
Komandant Harper.

703
00:50:43,568 --> 00:50:45,502
Obererezhioù
evit warc'hoazh.

704
00:50:45,570 --> 00:50:48,903
C'hwec'h TBF
war ar patrouillerezh etre,

705
00:50:48,973 --> 00:50:50,497
pevar eurvezh.

706
00:50:50,575 --> 00:50:53,510
Dilec'hiañ 0600.

707
00:50:53,578 --> 00:50:56,877
C'hwec'h SB2C.

708
00:50:56,948 --> 00:50:58,506
Klask 150 milmor.

709
00:50:58,583 --> 00:51:01,916
Dilec'hiañ 0600.

710
00:52:50,527 --> 00:52:51,994
Tizhañ, nijadenn 31.

711
00:54:20,784 --> 00:54:22,581
[Siren]

712
00:54:22,652 --> 00:54:25,280
Roudenn leun a-zehou.
Paouez gant an holl c'hefluskerioù.

713
00:54:30,861 --> 00:54:32,328
Roued leun a-gleiz !

714
00:54:34,564 --> 00:54:37,260
Kemenn d'an eskort
evit tapout an dud chomet bev.

715
00:54:48,578 --> 00:54:51,240
Kenderc'hel da lañsañ kirri-nij.

716
00:55:05,695 --> 00:55:08,357
Kregiñ
an eil linenn fugle-se.

717
00:55:23,513 --> 00:55:24,445
Un ehan diaes.

718
00:55:24,514 --> 00:55:25,947
Siwazh, Cook.

719
00:55:26,016 --> 00:55:28,143
Ensign Cunningham
klasket en Air Plot.

720
00:55:28,218 --> 00:55:31,119
Ensign Cunningham
klasket en Air Plot.

721
00:55:31,188 --> 00:55:33,349
Harper moarvat.

722
00:55:33,423 --> 00:55:35,414
Dont a reont da vezañ startoc'h.

723
00:55:59,382 --> 00:56:00,815
Petra
e oa an afer?

724
00:56:00,884 --> 00:56:01,908
Keflusker?

725
00:56:01,985 --> 00:56:03,418
Nann, aotrou. Me.

726
00:56:03,486 --> 00:56:05,351
Digarezit
diwar-benn an nijerez, aotrou.

727
00:56:05,422 --> 00:56:06,650
Ne c'hell ket bezañ sikouret,

728
00:56:06,723 --> 00:56:08,953
met ne gemerimp ket
chañsoù all.

729
00:56:09,025 --> 00:56:12,256
Evit c'hoazh e servijot gwelloc'h
war un aod.

730
00:56:12,329 --> 00:56:14,263
Aotrou, fentus e c'hell bezañ,

731
00:56:14,331 --> 00:56:16,265
met sur on emaon mat.

732
00:56:16,333 --> 00:56:19,268
Spont ar gwalldaol
e oa ar pezh am boa ezhomm.

733
00:56:19,336 --> 00:56:21,270
Mar fell deoc'h
ro din unan c'hoazh...

734
00:56:21,338 --> 00:56:24,273
Ne c'hellomp ket kemer muioc'h a chañsoù.
Setu tout.

735
00:56:24,341 --> 00:56:25,774
Ya, aotrou.

736
00:56:56,139 --> 00:56:58,266
An aotrou Scott.
Zeroioù da 5 eur.

737
00:57:03,913 --> 00:57:05,938
Dalc'hit ho fre.
Derc'hel soñj eus an urzhioù.

738
00:57:29,406 --> 00:57:30,839
[Tenn gant mitrailleur]

739
00:58:01,371 --> 00:58:03,430
[Tenn gant mitrailleur]

740
00:59:11,007 --> 00:59:14,374
An dra ziwezhañ am eus gwelet
e oa ar Japoned o splujañ evit strafuilhañ Gus

741
00:59:14,444 --> 00:59:16,878
war-lerc'h e garr-nij
tapout an dour.

742
00:59:16,946 --> 00:59:19,380
N'en doa ket
ur spered a chañs.

743
00:59:19,449 --> 00:59:21,383
Pa 'z ejont war e lerc'h,

744
00:59:21,451 --> 00:59:24,386
pep hini eus an tri blaenenn
digoret

745
00:59:24,454 --> 00:59:25,887
gant pep tra
o doa.

746
00:59:25,955 --> 00:59:27,889
Nijerez Gus
a oa c'hoazh o teviñ.

747
00:59:27,957 --> 00:59:29,891
Gwelet a raen ar flammoù.

748
00:59:29,959 --> 00:59:31,221
Ne vern kement-se.

749
00:59:31,294 --> 00:59:33,956
Deomp en-dro
d'an nijerezioù japanat.

750
00:59:34,030 --> 00:59:35,258
Gwelet hoc'h eus un dra bennak ?

751
00:59:35,331 --> 00:59:37,765
a c'hellfe kaout
diskouezet e oa bet

752
00:59:37,834 --> 00:59:39,768
eus ur strollad labour enebour?

753
00:59:39,836 --> 00:59:41,770
'm eus aon
Ne oan ket o sellet.

754
00:59:41,838 --> 00:59:43,772
Petra oa ho lec'h tost?

755
00:59:43,840 --> 00:59:45,774
E-barzh ma dachenn enklask,

756
00:59:45,842 --> 00:59:49,175
marteze e oa
150 milmor er c'hreisteiz.

757
00:59:49,245 --> 00:59:50,576
Marteze ?

758
00:59:50,647 --> 00:59:52,080
Sur a-walc'h on.

759
00:59:52,148 --> 00:59:56,084
Aet on kuit ac'hano
ar buanañ ma c'hellin,

760
00:59:56,152 --> 00:59:57,847
hervez an urzhioù.

761
00:59:57,921 --> 01:00:00,788
Ha sur oc'h e oa
tri nijerez enebour hepken ?

762
01:00:00,857 --> 01:00:02,222
Ha gallout a rafe bezañ
bet muioc'h?

763
01:00:02,292 --> 01:00:05,284
Penaos e lavarin deoc'h
ar pez n'em eus ket gwelet?

764
01:00:05,361 --> 01:00:07,795
Gwelet em eus an tri anezho

765
01:00:07,864 --> 01:00:10,128
ober un tremen
e karr-nij Gus,

766
01:00:10,200 --> 01:00:12,327
o tiskenn
er-maez eus an heol.

767
01:00:12,402 --> 01:00:14,302
N'oc'h ket sur
Zero e oant?

768
01:00:16,506 --> 01:00:18,804
Merzet hoc'h eus ar stumm
eus o divaskell

769
01:00:18,875 --> 01:00:21,343
pe hag-eñ o doa
keflusker unvan pe lies?

770
01:00:23,213 --> 01:00:25,511
N'em eus ket soñj
evel-just, aotrou.

771
01:00:25,582 --> 01:00:28,676
Oh, deuit bremañ, Scott.
En em dennañ a-gevret.

772
01:00:28,751 --> 01:00:29,911
Ya, aotrou.

773
01:00:36,893 --> 01:00:38,827
klask a ran
da lavaret deoc’h, aotrou,

774
01:00:38,895 --> 01:00:41,329
kement-se Jap,
ar c'hentañ,

775
01:00:41,397 --> 01:00:44,332
deuet e-barzh hag e tremenas
dindan lost Gus,

776
01:00:44,400 --> 01:00:48,336
goude-se e voe ruilhet war
e gein hag e krogas da dennañ.

777
01:00:48,404 --> 01:00:50,338
Lusker Gus
kroget da vutuniñ,

778
01:00:50,406 --> 01:00:53,500
hag ar c'harr-nij
aet en ur splujadenn.

779
01:00:53,576 --> 01:00:57,444
Scott, eus peseurt tu
ha tostaat a rae kirri-nij an enebour?

780
01:00:57,514 --> 01:00:59,846
Lavaret em eus deoc'h,
eus an heol.

781
01:00:59,916 --> 01:01:01,349
Netra a c'hell talvezout.

782
01:01:01,417 --> 01:01:03,851
Ma digarezit. Setu ar gwellañ
Gallout a ran lavaret deoc'h.

783
01:01:05,355 --> 01:01:06,982
Petra oa ho uhelder?

784
01:01:07,056 --> 01:01:09,490
Soñjal a ran eo
war-dro 2 500 a oa.

785
01:01:09,559 --> 01:01:11,493
Petra oa
uhelder ar Japoned?

786
01:01:11,561 --> 01:01:12,994
N'ouzon ket, aotrou.

787
01:01:13,062 --> 01:01:15,997
Splujañ a raent
pa'm eus o gwelet.

788
01:01:16,065 --> 01:01:20,331
Ma c'hellfen kaout
aet en-dro da sikour Gus.

789
01:01:20,403 --> 01:01:22,303
Sell, Scott...

790
01:01:22,372 --> 01:01:24,772
ankouaomp
diwar-benn Chisholm.

791
01:01:24,841 --> 01:01:27,207
Komprenet hoc'h eus kement-se ?

792
01:01:29,379 --> 01:01:30,971
Mat-tre, aotrou.

793
01:01:31,047 --> 01:01:31,979
Klask a rin.

794
01:01:32,048 --> 01:01:33,538
[Stok ouzh an nor]

795
01:01:33,616 --> 01:01:34,548
Deuit e-barzh.

796
01:01:34,617 --> 01:01:36,050
Aotrou,
un distrujer |

797
01:01:36,119 --> 01:01:37,814
a zo o tont
e-kichen.

798
01:01:37,887 --> 01:01:38,819
Mat eo.

799
01:01:38,888 --> 01:01:41,482
Kenderc'hel a raimp
gant se diwezhatoc'h.

800
01:01:41,558 --> 01:01:43,082
Ya, aotrou.

801
01:01:49,399 --> 01:01:50,832
Ha kement-se, aotrou ?

802
01:01:50,900 --> 01:01:52,333
Setu tout.

803
01:04:49,710 --> 01:04:51,302
[Brakes Squeal]

804
01:04:51,378 --> 01:04:53,903
[Sonioù alarm]

805
01:05:03,056 --> 01:05:04,421
Bremañ klevit kement-mañ.

806
01:05:04,491 --> 01:05:07,426
Lazhet eo al lamp-moged
dre al lestr a-bezh.

807
01:05:07,494 --> 01:05:10,429
Lazhet eo al lamp-moged
dre al lestr a-bezh.

808
01:05:10,497 --> 01:05:12,431
Salud, Paducah,
al lamp o mogediñ.

809
01:05:12,499 --> 01:05:17,266
Klevet em eus. Klevet em eus.
Ha soñjal a rez ez on bouzar ?

810
01:05:17,337 --> 01:05:19,601
[Chattanooga Choo-Choo Plays]

811
01:05:35,355 --> 01:05:38,290
Ha setu ar gwellañ
gallout a rez ober?

812
01:05:38,358 --> 01:05:40,986
Ya. Setu
ar gwellañ a c'hellan ober.

813
01:05:41,061 --> 01:05:42,289
N'on ket un haroz.

814
01:05:42,362 --> 01:05:45,126
N'em eus meneg ebet
digant an amiral.

815
01:05:45,198 --> 01:05:47,428
n'em eus ket
tennet war ne vern peseurt Zero.

816
01:05:47,501 --> 01:05:49,435
Sellit amañ, Scott.
Mantret on.

817
01:05:49,503 --> 01:05:50,936
Mat eo, neuze, tav.

818
01:05:51,004 --> 01:05:52,801
Gortozit un tamm, c'hwi daou.

819
01:05:52,873 --> 01:05:55,137
Kemer aes.
Petra eo?

820
01:05:55,208 --> 01:05:57,802
Ma digarezit. sur a-walc'h
un tamm lammat omp holl.

821
01:05:57,878 --> 01:05:59,311
Distegnañ. Evit ar pezh a sell ouzhit, Scott,

822
01:05:59,379 --> 01:06:02,314
n'eus steredenn ebet amañ.
N'eo ket Hollywood.

823
01:06:02,382 --> 01:06:05,249
Pa vo poent deoc'h
evit kemer ho wareg,

824
01:06:05,319 --> 01:06:07,253
treiñ a raimp
war ar gouloù-tan.

825
01:06:07,321 --> 01:06:10,256
Bremañ n'oc'h nemet ul lodenn
eus ur skipailh,

826
01:06:10,324 --> 01:06:13,259
ha c'hoari a ri evel
ar skipailh a c'hoari. Komprenet?

827
01:06:13,327 --> 01:06:14,351
Ya, aotrou.

828
01:06:20,333 --> 01:06:22,767
[Chattanooga Choo-Choo
C'hoari a ra kreñv]

829
01:08:19,052 --> 01:08:21,179
[C'hwitellat]

830
01:08:23,323 --> 01:08:24,756
Bremañ klevit kement-mañ.

831
01:08:24,824 --> 01:08:26,257
Bremañ klevit kement-mañ.

832
01:08:26,326 --> 01:08:29,762
Ar c'habiten a gomzo
personel al lestr.

833
01:08:33,333 --> 01:08:35,267
Gwerc'hed, abaoe
Pearl Harbor,

834
01:08:35,335 --> 01:08:37,269
hor bro
a zo bet o c'houlenn,

835
01:08:37,337 --> 01:08:41,398
« Pelec'h emañ ar morlu ?
Perak ne stourmont ket ?"

836
01:08:41,474 --> 01:08:43,101
Abalamour d'hon
manoù divoas,

837
01:08:43,176 --> 01:08:45,770
Gouzout a ran ez oc'h bet
o c'houlenn ar memes goulenn.

838
01:08:45,845 --> 01:08:47,904
Ret eo din anzav,
me ivez.

839
01:08:47,981 --> 01:08:51,109
Gouzañvet hon eus kalz
kollet, marv ha gloazet.

840
01:08:51,184 --> 01:08:53,175
Mezhekaet omp bet.

841
01:08:53,253 --> 01:08:56,450
Ret eo bet deomp chom hep stourm
ha tec'het dirak an enebour

842
01:08:56,523 --> 01:08:58,616
pa vezomp o c'houzañv
da skeiñ warno

843
01:08:58,691 --> 01:09:00,056
glan er-maez eus an oabl.

844
01:09:00,126 --> 01:09:03,118
Goulenn a reomp diganeomp hon-unan perak
n'omp ket aotreet da stourm,

845
01:09:03,196 --> 01:09:05,562
perak ne c'hellfemp ket
veñjiñ hon re varv,

846
01:09:05,632 --> 01:09:07,065
skoiñ en-dro en hor difenn.

847
01:09:07,133 --> 01:09:08,464
Pemp munutenn zo,

848
01:09:08,535 --> 01:09:11,663
Resevet em eus ur gemennadenn hag a
respont d'hon holl c'houlennoù.

849
01:09:11,738 --> 01:09:13,171
Goude Pearl Harbor,

850
01:09:13,239 --> 01:09:16,140
hor bro a oa en em gavet
gant e zroug brasañ.

851
01:09:16,209 --> 01:09:17,733
Ar stad
dic'hortoz e oa,

852
01:09:17,811 --> 01:09:20,974
ha n'eus nemet un dic'hortoz ha
ur strategiezh dispar a c'hellfe hor saveteiñ.

853
01:09:21,047 --> 01:09:23,572
Ar morlu en deus staget he c'hoant
war un dra...

854
01:09:23,650 --> 01:09:26,380
an dic'halloudezh japanat
distreiñ diouzh ur raktres

855
01:09:26,453 --> 01:09:27,886
ur wech ma oa bet graet.

856
01:09:27,954 --> 01:09:31,583
Gouzout a reomp e oa o emdroadur da heul
evit tapout Pearl Harbor,

857
01:09:31,658 --> 01:09:33,592
met da gentañ e rafent
ret eo kemer Midway.

858
01:09:33,660 --> 01:09:34,991
Touellet hon eus ar Japoned

859
01:09:35,061 --> 01:09:37,689
en ur lakaat anezho da soñjal e rafemp
strewet war ar meurvor,

860
01:09:37,764 --> 01:09:40,096
Midway-se
ur pouez-mouezh e vefe.

861
01:09:40,166 --> 01:09:42,600
E-keit-se,
en em vodañ a reomp e-kuzh

862
01:09:42,669 --> 01:09:45,069
hon holl nerzh morlu
e Midway.

863
01:09:45,138 --> 01:09:46,571
Setu hon trap.

864
01:09:46,639 --> 01:09:49,608
C'hwi tud, ar c'harger-mañ,
hag he skoazellerez

865
01:09:49,676 --> 01:09:51,610
e oa ar boued
d'an trap-se.

866
01:09:51,678 --> 01:09:53,111
Ur vicher fall e oa.

867
01:09:53,179 --> 01:09:56,615
Koustet en deus kalz deomp
en dud hag en dafar.

868
01:09:56,683 --> 01:09:59,618
Ar Japoned a soñje dezho e oant o welet
pevar eus hor c'hargoù

869
01:09:59,686 --> 01:10:01,119
e lec'hioù dispartiet-tre.

870
01:10:01,187 --> 01:10:04,122
Ne weljont nemet unan.
Ni e oa.

871
01:10:04,190 --> 01:10:06,624
Teir gwech Tokyo
a embannas deomp kouezhet.

872
01:10:06,693 --> 01:10:10,094
Div wech, tost e oamp,
met war vor emaomp c'hoazh.

873
01:10:10,163 --> 01:10:12,791
Laouen on o lavarout deoc'h
labouret eo bet ar strategiezh.

874
01:10:12,866 --> 01:10:14,663
Lakaet eo bet an trap.

875
01:10:14,734 --> 01:10:16,133
Krediñ ac'hanomp strewet
dreist ar meurvor,

876
01:10:16,202 --> 01:10:18,932
ar flodad japanat pennañ
a zo o vont war-du Midway.

877
01:10:19,005 --> 01:10:22,065
Mont a reont e-barzh
evit al lazhañ. Ni ivez.

878
01:10:22,141 --> 01:10:23,574
Tremen a reomp
o tec'hout kuit.

879
01:10:23,643 --> 01:10:25,076
Tremen a reomp
tennañ taolioù.

880
01:10:25,144 --> 01:10:26,577
Ar gefridi
echuet eo,

881
01:10:26,646 --> 01:10:29,581
hag adalek amañ e-barzh,
stourm a reomp.

882
01:10:29,649 --> 01:10:31,879
- Ya!
- Ya!

883
01:11:40,720 --> 01:11:44,053
Mont a ra ar flodad japanat war-du Midway
e teir c'holonenn.

884
01:11:44,123 --> 01:11:46,648
Unan zo amañ
gant ar c'harr-samm Soyu.

885
01:11:46,726 --> 01:11:49,160
Unan zo amañ
gant ar c'harr-samm Kaga.

886
01:11:49,228 --> 01:11:50,957
Unan a zo gant ar c'harr-nij Hiru.

887
01:11:51,030 --> 01:11:54,158
Bremañ, o c'hein a zo gwarezet
dre ur stummadur

888
01:11:54,233 --> 01:11:57,259
penn gant ar c'hroazierien
Mikuma ha Mogami.

889
01:11:57,337 --> 01:11:59,771
Ar listri pounner
a zo niverusoc'h-niverusoc'h.

890
01:11:59,839 --> 01:12:02,000
Ar flodad japanat
ne zlefe ket bezañ aotreet

891
01:12:02,075 --> 01:12:03,940
da gaout
e-barzh o zachenn.

892
01:12:04,010 --> 01:12:07,104
Emgann Midway
ret eo gounit en aer

893
01:12:07,180 --> 01:12:10,616
gant kirri-nij ar c'harr-nij-mañ,
daou hag a yelo ganeomp,

894
01:12:10,683 --> 01:12:12,150
hag ar c'hreñvlec'hioù
war Midway.

895
01:12:13,686 --> 01:12:17,122
Pa vo kavet ar Japaned
ar pezh o deus bet,

896
01:12:17,190 --> 01:12:19,454
mont a reont
dont war da lerc'h

897
01:12:19,525 --> 01:12:20,958
gant kement tra o deus,

898
01:12:21,027 --> 01:12:24,428
met setu an emgann
pedet omp bet evit.

899
01:12:25,865 --> 01:12:28,800
Kavet hon eus anezhañ...
war hon tachennoù hon-unan,

900
01:12:28,868 --> 01:12:30,597
war hon termenoù hon-unan.

901
01:12:31,971 --> 01:12:32,938
Chañs vat.

902
01:13:10,476 --> 01:13:12,239
Levierien...

903
01:13:12,311 --> 01:13:14,370
chom a-sav
evit lakaat ar c'hefluskerioù da vont en-dro.

904
01:13:14,447 --> 01:13:16,108
Sevel helikopterioù sklaer.

905
01:13:18,017 --> 01:13:19,109
Lakaat ar c'hefluskerioù da vont en-dro.

906
01:13:46,713 --> 01:13:48,578
B.G., prest ?

907
01:13:50,216 --> 01:13:51,240
Prest, aotrou.

908
01:13:51,317 --> 01:13:54,411
O'Neal, tapet ho
kod anavezout reizh?

909
01:13:54,487 --> 01:13:56,648
Ya, aotrou.
Unan evit ar mintin-mañ

910
01:13:56,723 --> 01:13:58,156
hag unan
evit an abardaez-mañ.

911
01:14:02,328 --> 01:14:03,659
Lidañ a raimp fenoz

912
01:14:03,730 --> 01:14:05,755
gant ur brav,
saladenn legumaj fresk.

913
01:14:05,832 --> 01:14:07,891
Ar c'hentañ
eus ma feurm mor.

914
01:15:27,180 --> 01:15:28,613
Aotrou, lec'h enebour diwezhañ,

915
01:15:28,681 --> 01:15:32,617
o tougen 2-1-5 gwir,
150 milmor.

916
01:16:13,659 --> 01:16:15,889
Molton da Squadron,
eno emañ ar pal.

917
01:16:30,676 --> 01:16:32,109
Molton da Squadron,

918
01:16:32,178 --> 01:16:35,113
soñjit, pa soñjit
emaoc'h e-kichen,

919
01:16:35,181 --> 01:16:37,979
mont tostoc'h
a-raok ma laoskit ar fsh-se.

920
01:19:06,632 --> 01:19:09,567
Molton da Squadron,
kemer perzh.

921
01:19:09,668 --> 01:19:11,067
Deuit, kemerit perzh.

922
01:19:11,137 --> 01:19:12,570
Lacobson, emgav,
kemer perzh.

923
01:19:12,638 --> 01:19:14,765
Ne c'hallan ket.
Ur Zero zo war da lost.

924
01:19:14,840 --> 01:19:17,274
Unan a zo war ho hini ivez.
Ioin up.

925
01:19:17,343 --> 01:19:18,275
Mat out, Hale ?

926
01:19:18,344 --> 01:19:19,276
Ya, Aotrou Molton.

927
01:19:19,345 --> 01:19:21,779
Treuzkas an dra-se
dre al lestr a-bezh.

928
01:19:21,847 --> 01:19:22,836
Sal ar radio ?

929
01:19:22,915 --> 01:19:25,577
Treuzkas ar c'hemennadennoù-mañ
dre al lestr a-bezh.

930
01:19:25,651 --> 01:19:27,278
Er-maez eo Wassum
evel ur vleunienn.

931
01:19:27,353 --> 01:19:28,718
Chom a-sav evit netra.

932
01:19:28,788 --> 01:19:31,348
Stourmerien a zlefe bezañ.

933
01:19:31,424 --> 01:19:32,789
Sellit ouzh ar Zero-se
eno.

934
01:19:32,858 --> 01:19:35,383
Ne fiñvo ket.
Un den kozh eo.

935
01:19:35,461 --> 01:19:37,292
Petra eo ar Zero-se
oc'h ober, Hank ?

936
01:19:37,363 --> 01:19:39,297
N'eo ket o lavarout.
C'hoant o krogiñ eno.

937
01:19:39,365 --> 01:19:40,798
Reiñ a raint
tremen buan.

938
01:19:40,866 --> 01:19:42,299
Tikedenniñ a reont
hon dilhad?

939
01:19:42,368 --> 01:19:43,699
C'hoari a rez ?

940
01:19:43,769 --> 01:19:46,795
Tav. Ne vern
ar voull kristal o sellet.

941
01:19:48,941 --> 01:19:49,873
Deuit, c'hwi...

942
01:19:49,942 --> 01:19:50,874
Tav !

943
01:19:52,411 --> 01:19:55,312
12 eur ! Un dra bennak o tont
dre ar stummadur.

944
01:19:55,381 --> 01:19:56,814
Gortozit ma teuint e-barzh.

945
01:19:56,882 --> 01:19:58,315
Pelec'h emañ ar stourmerien ?

946
01:19:58,384 --> 01:19:59,817
Sellit ouzh ar poneed
eno.

947
01:19:59,885 --> 01:20:00,817
Mat eo,
mat eo.

948
01:20:00,886 --> 01:20:01,978
[Tennoù]

949
01:20:02,054 --> 01:20:04,318
Torfedoù ! Bez' ez eus
ur strollad all o tont !

950
01:20:04,390 --> 01:20:06,324
Mat eo,
Tapet em eus anezhañ !

951
01:20:06,392 --> 01:20:08,053
Kemer a rez anezhañ, Joe !

952
01:20:08,127 --> 01:20:10,322
Daou all da 2 eur
dreist da askell dehou.

953
01:20:10,396 --> 01:20:11,328
Tapout anezhañ !

954
01:20:11,397 --> 01:20:12,830
[Tennoù]

955
01:20:12,898 --> 01:20:13,830
Kavet em eus anezhañ.

956
01:20:13,899 --> 01:20:14,831
Tav.

957
01:20:16,535 --> 01:20:18,332
Mat eo an holl ?
Pilotañ da...

958
01:20:18,404 --> 01:20:19,336
11 eur !

959
01:20:19,405 --> 01:20:20,337
Cri-ola.

960
01:20:20,406 --> 01:20:21,338
Ya-hoo!

961
01:20:21,407 --> 01:20:22,840
Tav, ha c'hwi...

962
01:20:22,908 --> 01:20:23,840
11 eur !

963
01:20:23,909 --> 01:20:25,342
Int
o ruilhal dindan.

964
01:20:25,411 --> 01:20:26,844
Komprenet em eus.

965
01:20:26,912 --> 01:20:28,846
Alc'hwez-Nedeleg !
Pegement int ?

966
01:20:28,914 --> 01:20:30,347
Lakait anezho da gouezhañ !

967
01:20:30,416 --> 01:20:31,781
Lezit anezho
deuit en-dro !

968
01:20:31,851 --> 01:20:33,341
Mat eo, mat eo.

969
01:20:33,419 --> 01:20:34,852
Lakaat ac'hanomp en-dro.

970
01:20:34,920 --> 01:20:36,854
Kavet em eus anezhañ ! Kavet em eus anezhañ !

971
01:20:36,922 --> 01:20:38,355
11 eur !

972
01:20:38,424 --> 01:20:39,789
Ed! Ed!

973
01:20:39,859 --> 01:20:41,349
[Tennoù]

974
01:20:41,427 --> 01:20:42,860
Kavet o deus Ed.

975
01:20:42,928 --> 01:20:44,361
Nann, mat on.

976
01:20:44,430 --> 01:20:46,022
Ed, te eo ?

977
01:20:46,098 --> 01:20:47,030
Ya.

978
01:20:47,099 --> 01:20:48,862
Tapet o deus Hank.

979
01:20:48,934 --> 01:20:50,868
Gosh, setu int.

980
01:20:50,936 --> 01:20:53,370
Ur chute zo.
Daou da vont.

981
01:20:53,439 --> 01:20:54,872
Emañ o ruilhal.

982
01:20:54,940 --> 01:20:57,170
Deuit, tud.
Mont kuit ac'hano.

983
01:20:57,243 --> 01:20:58,676
Mont kuit ac'hano.

984
01:20:58,744 --> 01:21:00,371
Perak ne reont ket
mont er-maez ?

985
01:21:00,446 --> 01:21:01,879
Ar c'hoarzhed,
troiñ a ra e gwirionez.

986
01:21:01,947 --> 01:21:04,882
Deuit, c'hwi.
Mont kuit. Mont kuit !

987
01:21:04,950 --> 01:21:06,315
Unan all zo er-maez...

988
01:21:06,385 --> 01:21:08,319
2 eur !
Dont a reont e-barzh !

989
01:21:08,387 --> 01:21:10,321
Dont a reont
dindanoc'h, Ben.

990
01:21:10,389 --> 01:21:12,323
Dalc'hit ho togoù.
Dont a ran.

991
01:21:12,391 --> 01:21:14,325
Kemer anezho, Bill,
kemer anezho !

992
01:21:14,393 --> 01:21:15,325
Diwallit !
5 eur !

993
01:21:15,394 --> 01:21:17,157
Dont a ran eus 5!

994
01:21:17,229 --> 01:21:18,321
[Tennoù]

995
01:21:18,397 --> 01:21:20,331
Penaos emañ hon c'haredig,
An aotrou Holloway ?

996
01:21:20,399 --> 01:21:22,833
Eoul o spurmantiñ
evel ma vije torret he c'halon.

997
01:21:22,902 --> 01:21:24,301
Serriñ an interkom.

998
01:21:24,370 --> 01:21:25,837
Diwallit.
Zero war da lost.

999
01:21:25,905 --> 01:21:27,133
Pladenn glas ispisial
o tont.

1000
01:21:27,206 --> 01:21:28,833
Tapout anezhañ ! Tapout anezhañ !

1001
01:21:28,908 --> 01:21:30,341
[Tennoù]

1002
01:21:30,409 --> 01:21:31,842
Lamm, c'hwi...

1003
01:21:31,911 --> 01:21:33,003
[Tarzhadenn]

1004
01:21:33,078 --> 01:21:34,511
Kenavo, dezhañ.

1005
01:21:34,580 --> 01:21:36,571
Labour brav.
Karrez er c'hof.

1006
01:21:36,682 --> 01:21:38,018
[Tennoù]

1007
01:21:38,918 --> 01:21:41,853
Levier da Radioman,
mat oc'h ?

1008
01:21:41,921 --> 01:21:43,354
Mike, ha c'hwi
mat eo ?

1009
01:21:43,423 --> 01:21:46,358
Soñjal a ran eo bet tapet gant an darzhadenn-se,
An aotrou Jacobson.

1010
01:21:46,426 --> 01:21:47,688
Gwelloc'h mont kuit,
Tommy.

1011
01:21:47,761 --> 01:21:48,750
N'hon eus ket kalz a amzer.

1012
01:21:48,828 --> 01:21:50,352
Tapet oc'h bet, Mike ?

1013
01:21:50,430 --> 01:21:51,863
Lazhañ ho interkom,
lakobson.

1014
01:21:51,931 --> 01:21:54,365
Ne c'hallan ket.
Lakaet eo bet ma dafar war-raok.

1015
01:21:54,434 --> 01:21:55,867
Mike, mat out ?

1016
01:21:55,935 --> 01:21:57,368
Ma c'har eo, aotrou.

1017
01:21:57,437 --> 01:21:58,870
Gallout a rit o dilec'hiañ ?

1018
01:21:58,938 --> 01:22:01,372
Mike, gallout a rez
dilec'hiañ ho favioù ?

1019
01:22:03,943 --> 01:22:04,875
Uh-uh.

1020
01:22:04,944 --> 01:22:06,309
O teviñ emaomp
distro amañ.

1021
01:22:06,379 --> 01:22:08,313
Gwelloc'h e vefe deoc'h
dieubiñ, aotrou.

1022
01:22:08,381 --> 01:22:10,815
n'em eus ket
an uhelder, Mike.

1023
01:22:10,884 --> 01:22:12,317
Kemer a raimp ar veaj-mañ
asambles.

1024
01:22:12,385 --> 01:22:15,320
Lacobson, kemer perzh.
Klevet a rez ac'hanon, Hans ?

1025
01:22:15,388 --> 01:22:17,322
En em harpañ, me a lavar deoc'h.

1026
01:22:27,400 --> 01:22:28,833
Kirri-nij enebour o tostaat.

1027
01:22:28,902 --> 01:22:30,335
An holl daouarn a sav a-du.

1028
01:22:30,403 --> 01:22:32,064
Kirri-nij enebour o tostaat.

1029
01:22:36,743 --> 01:22:38,574
Kalet a-gleiz !
Kalet a-gleiz !

1030
01:23:16,649 --> 01:23:18,310
Roudenn dehou kalet !

1031
01:23:18,384 --> 01:23:21,842
[C'hwitellañ ar vombezenn]

1032
01:23:30,330 --> 01:23:32,321
Ar vombezenn a skoas a-dreñv

1033
01:23:32,398 --> 01:23:33,831
gwallet
al linennoù dourek

1034
01:23:33,900 --> 01:23:35,834
ar c'hontrol-se
ar c'harr-nij.

1035
01:23:44,210 --> 01:23:45,541
Pegeit amzer da dresañ ?

1036
01:23:45,612 --> 01:23:46,579
Diaes da lavarout, aotrou.

1037
01:23:46,646 --> 01:23:49,012
An nijerezioù o tistreiñ
izel e vo ar gaz.

1038
01:23:49,082 --> 01:23:52,279
C'hoant am eus e yafe an dafar-se en-dro
d'ar mare ma vint war wel.

1039
01:23:52,352 --> 01:23:54,343
C'hoant am eus ur raktres
war an distrujoù

1040
01:23:54,420 --> 01:23:55,853
hag ar muiañ
tizh posupl.

1041
01:24:13,806 --> 01:24:17,139
Danevelloù ar sal-keginañ
ne c'hellomp ober nemet 20 skoulm.

1042
01:24:17,210 --> 01:24:20,077
Ezhomm hon eus eus 25 skoulm
da zouarañ hon nijerezioù.

1043
01:24:20,146 --> 01:24:21,306
Kemenn kement-se
dindan.

1044
01:24:21,381 --> 01:24:22,405
Ya, ya, aotrou.

1045
01:24:34,394 --> 01:24:37,329
Galv an distruj goude
strollad kontroll.

1046
01:24:37,397 --> 01:24:39,831
20 den eus ar rann V-3.

1047
01:24:39,899 --> 01:24:41,332
Diverkañ an distruj-se.

1048
01:24:46,406 --> 01:24:47,566
Hast buan !

1049
01:25:26,679 --> 01:25:28,306
Ofisier ar pont-nij a embann

1050
01:25:28,381 --> 01:25:31,316
dibosupl eo dresañ
ar pont goude an nijadenn

1051
01:25:31,384 --> 01:25:33,181
e nebeutoc'h eget 45 munutenn.

1052
01:25:35,388 --> 01:25:38,824
20 munutenn hepken ho peus
evit dresañ ar pont-nij-se.

1053
01:25:38,891 --> 01:25:39,823
Pa zistro an nijerezioù,

1054
01:25:39,892 --> 01:25:41,917
ur pont a vo ganto
da douarañ war.

1055
01:25:41,995 --> 01:25:45,055
Aotrou, an eskort en deus kemeret
soudarded enebour |

1056
01:25:45,131 --> 01:25:46,564
war ar son
detekter.

1057
01:25:47,634 --> 01:25:49,829
Ur c'harr-nij a chom deomp
da lañsañ?

1058
01:25:49,902 --> 01:25:50,834
Unan, aotrou.
Nevez dresañ.

1059
01:25:50,903 --> 01:25:51,835
Lañsañ anezhi.

1060
01:25:53,339 --> 01:25:55,330
Lañsañ ur bombezer katapult.

1061
01:25:55,408 --> 01:25:56,966
Lañsañ ur bombezer katapult.

1062
01:25:57,076 --> 01:25:58,338
Lañsañ ur bombezer katapult.

1063
01:25:58,411 --> 01:26:00,345
Lañsañ ur bombezer katapult.

1064
01:26:01,981 --> 01:26:03,846
Kanolerien buan,
dalc'hit ho fre.

1065
01:26:03,916 --> 01:26:05,406
Nijerez katapult
o vezañ lañset.

1066
01:26:26,873 --> 01:26:28,807
Mont a reomp
bezañ tapet.

1067
01:26:53,900 --> 01:26:56,334
Piv a oa o nijal
an nijerez-se ?

1068
01:26:56,402 --> 01:26:58,336
Ensign Cunningham, aotrou.

1069
01:26:58,404 --> 01:27:01,339
An hini-se
e c'halvont Cookie?

1070
01:27:01,407 --> 01:27:03,341
Ya, aotrou.

1071
01:27:03,409 --> 01:27:06,572
Aotrou, Torpedo Five
ha distro ar c'harr-nij.

1072
01:27:18,858 --> 01:27:20,792
Prientiñ da zouarañ kirri-nij.

1073
01:27:20,860 --> 01:27:23,351
Prientiñ da zouarañ kirri-nij.

1074
01:27:24,430 --> 01:27:26,295
Kodañ an dra-mañ
d'ar c'hargerien all...

1075
01:27:26,366 --> 01:27:28,800
Kerkent ha
kirri-nij a zo diskennet,

1076
01:27:28,868 --> 01:27:30,802
o cheñch hent
60 derez er c'hreisteiz

1077
01:27:30,870 --> 01:27:32,303
evit kuzhat an arnev-glav

1078
01:27:32,372 --> 01:27:33,805
betek ma vo echuet an dresañ.

1079
01:27:33,873 --> 01:27:35,306
Ya, ya, aotrou.

1080
01:27:59,866 --> 01:28:02,096
[C'hoari Reveille]

1081
01:28:02,168 --> 01:28:05,160
Ruz, Molton eo hemañ.
Ha bremañ ?

1082
01:28:05,238 --> 01:28:08,105
Radar a dap an distrujoù
da 85 milmor,

1083
01:28:08,174 --> 01:28:09,607
uhelder 5 000 troatad,

1084
01:28:09,675 --> 01:28:12,109
met en em staliet int
d'un ergorenn hepken.

1085
01:28:12,178 --> 01:28:15,306
Klevet a reomp anezhañ bremañ.
Ur TBF eo.

1086
01:28:15,381 --> 01:28:16,609
Klevet a rez kement-se, Molton ?

1087
01:28:16,682 --> 01:28:17,774
Ur TBF e c'hellfe bezañ.

1088
01:28:17,850 --> 01:28:19,283
Ne vern pe hini ac'hanoc'h
o strakal ?

1089
01:28:19,352 --> 01:28:20,683
Gortozit ur vunutenn.

1090
01:28:24,190 --> 01:28:27,125
Oscar a oa o paouez tremen
dreist ar garg

1091
01:28:27,193 --> 01:28:28,626
pa oa bet tarzhet.

1092
01:28:28,694 --> 01:28:30,628
Marteze...

1093
01:28:31,731 --> 01:28:34,632
Scott eo an hini nemetañ
n'eo ket bet kontet.

1094
01:28:34,700 --> 01:28:35,632
Trugarez, Ruz.

1095
01:29:09,635 --> 01:29:10,966
An aotrou Scott ?

1096
01:29:12,238 --> 01:29:15,207
Soñjal a rit er c'harr-samm
kuzhet dindan ar soubenn-se ?

1097
01:29:19,679 --> 01:29:21,112
Marteze.

1098
01:29:21,180 --> 01:29:23,114
Ne oant ket
en emgav.

1099
01:29:23,182 --> 01:29:25,047
Dalc'hit ho genoù war-zu an nec'h.

1100
01:29:25,117 --> 01:29:28,609
N'em eus aon rak netra ken,
An aotrou Scott.

1101
01:29:28,688 --> 01:29:30,553
Hiziv eo ma deiz-ha-bloaz.

1102
01:29:30,623 --> 01:29:33,615
Pet oad oc'h
hirio, B. G?

1103
01:29:33,693 --> 01:29:35,456
17, aotrou.

1104
01:29:45,838 --> 01:29:47,100
Klevet a rez kement-se Benny ?

1105
01:29:47,173 --> 01:29:48,640
Salud, Benny.

1106
01:30:13,733 --> 01:30:15,667
Lakaat a rin anezhañ da ziskenn.

1107
01:31:03,783 --> 01:31:06,650
An aotrou Scott,
ne c'hellfemp ket terriñ sioulder ar radio

1108
01:31:06,719 --> 01:31:08,448
hir a-walc'h
evit kaout un fx?

1109
01:31:14,226 --> 01:31:17,662
Den ebet ne blijfe kement-se
gwelloc'h eget ma rafen, B.G.

1110
01:31:17,730 --> 01:31:18,856
Taol ebet.

1111
01:31:20,733 --> 01:31:23,668
Breur, penaos e c'hellfen implijout
ur sklêrijenn bremañ.

1112
01:31:39,752 --> 01:31:41,379
Ensign Scott eo, aotrou.

1113
01:31:45,257 --> 01:31:47,521
Ne oar ket
ar stummadur nevez.

1114
01:31:52,765 --> 01:31:54,699
Ha ne c'hellfemp ket terriñ
sioulder radio?

1115
01:31:54,767 --> 01:31:58,863
N'eus ket ezhomm da reiñ dezhañ
ur savlec'h a c'hall ar Japoned gwiriañ.

1116
01:31:58,938 --> 01:32:01,372
Lavarout hepken,
— Dres dindanoc’h emaomp.

1117
01:32:01,440 --> 01:32:04,204
Plafond, 50 troatad.
Diskennit."

1118
01:32:04,276 --> 01:32:08,645
Ma soñj deoc'h ar Japoned
kaout ur fx radar warnañ,

1119
01:32:08,714 --> 01:32:11,239
lezit ac'hanon da bignat.
Gallout a ran e gas d'an traoñ.

1120
01:32:11,317 --> 01:32:15,151
Kement ha talvoudus eo d'an enebour
evel terriñ sioulder ar radio.

1121
01:32:15,221 --> 01:32:17,018
Ne c'hellomp ket risklañ
ar c'harr-samm-mañ.

1122
01:32:17,089 --> 01:32:18,647
Hag ar bugel-se...

1123
01:32:18,724 --> 01:32:19,691
A-walc'h eo, Molton.

1124
01:32:19,759 --> 01:32:21,158
Gwiriañ
ho roll tud lazhet

1125
01:32:21,227 --> 01:32:23,161
hag adreizhañ
ho skouadrenn.

1126
01:32:23,229 --> 01:32:24,662
Ya, aotrou.

1127
01:32:27,500 --> 01:32:29,661
[Engine Faltering]

1128
01:32:36,742 --> 01:32:41,679
[Plougañ gant ur c'harr-nij]

1129
01:32:41,747 --> 01:32:43,180
[Crash]

1130
01:33:04,070 --> 01:33:06,630
Da gentañ e oa Gus,

1131
01:33:06,706 --> 01:33:08,640
goude-se Brainard,

1132
01:33:08,708 --> 01:33:10,505
goude-se Chuck,

1133
01:33:10,576 --> 01:33:12,635
ha goude-se Hans.

1134
01:33:12,712 --> 01:33:15,647
Met da nebeutañ en doa
ur chañs da stourm.

1135
01:33:15,715 --> 01:33:18,650
Met pas Oscar.
N'en doa ket bet chañs.

1136
01:33:18,718 --> 01:33:21,152
Eno,
o vont hag o tont,

1137
01:33:21,220 --> 01:33:23,620
ha den ne reas striv
evit e sikour da ziskenn.

1138
01:33:43,242 --> 01:33:46,177
Ha gouzout a rez
petra eo ar re-mañ ?

1139
01:33:47,747 --> 01:33:49,442
Rolloù tud lazhet int.

1140
01:33:51,250 --> 01:33:54,947
Marc'hadoù marv int
ur roll hir a vignoned din.

1141
01:33:55,020 --> 01:33:58,183
Ya, mignoned.

1142
01:33:59,258 --> 01:34:02,193
Ma seblante din bezañ re start
ar baotred,

1143
01:34:02,261 --> 01:34:04,695
abalamour ma oan
karget anezho.

1144
01:34:04,764 --> 01:34:06,629
Ne felle ket din o c'holl

1145
01:34:06,699 --> 01:34:10,135
muioc'h eget na felle din
koll ar baotred-se eno.

1146
01:34:10,202 --> 01:34:12,636
Soñjal a rez em boa c'hoant
evit lezel Scott da nijal

1147
01:34:12,705 --> 01:34:14,639
betek ma kouezhas
er mor?

1148
01:34:14,707 --> 01:34:18,143
Krediñ a rez e fell din hunvreal
diwar o fenn war ur radell

1149
01:34:18,210 --> 01:34:19,643
betek ma vo o c'horfoù o vreinañ?

1150
01:34:19,712 --> 01:34:21,646
Ofiser aerlu on.

1151
01:34:21,714 --> 01:34:26,151
Traoù zo a c'hellan ober
ha traoù na c'hellan ket ober.

1152
01:34:26,218 --> 01:34:28,152
Gallout a ran gwiriañ rolloù an dud lazhet,

1153
01:34:28,220 --> 01:34:31,155
ha gallout a ran gourc'hemenn muioc'h a baotred
en aer

1154
01:34:31,223 --> 01:34:32,656
da vezañ gloazet nevez.

1155
01:34:32,725 --> 01:34:36,161
Gallout a ran nac'h lakaat en arvar
buhez 3 000 den

1156
01:34:36,228 --> 01:34:39,163
evit saveteiñ ar vuhezioù
eus tri den.

1157
01:34:39,231 --> 01:34:41,665
Ober a ran an traoù-se
rak ma micher int,

1158
01:34:41,734 --> 01:34:43,668
ha ret eo din ober anezho.

1159
01:34:43,736 --> 01:34:45,169
Mes evit beza tamallet

1160
01:34:45,237 --> 01:34:47,171
nac'hañ
evit saveteiñ an dud-se

1161
01:34:47,239 --> 01:34:49,207
peogwir n'em boa ket
c'hoant da enrollañ anezho...

1162
01:34:49,275 --> 01:34:51,675
[O seniñ]

1163
01:34:55,247 --> 01:34:57,181
Sal prest evit an torpedoù.
Molton o komz.

1164
01:34:58,250 --> 01:34:59,683
Evidoc'h eo, aotrou.

1165
01:35:03,756 --> 01:35:04,688
Ya.

1166
01:35:11,697 --> 01:35:12,629
Mat-tre.

1167
01:35:18,204 --> 01:35:21,037
Un distrujer tapet
Scott hag e skipailh.

1168
01:35:21,106 --> 01:35:23,870
Kollet e oa bet e radioman,

1169
01:35:23,943 --> 01:35:27,640
met eñ hag e kanolier
mat eo

1170
01:35:27,713 --> 01:35:30,147
Tapet o deus anezhañ !
Deuet eo en-dro !

1171
01:35:30,216 --> 01:35:33,652
Penaos gant se ?
Distro eo d'ar c'hoari.

1172
01:35:49,735 --> 01:35:50,793
Trugarez, Ed.

1173
01:35:53,639 --> 01:35:54,571
Marevezh.

1174
01:35:56,141 --> 01:35:57,073
Sur.

1175
01:36:01,247 --> 01:36:02,771
Penaos gant se ?

1176
01:36:41,720 --> 01:36:43,654
Komandant Harper.

1177
01:36:43,722 --> 01:36:46,657
Gourc'hemennoù evit warc'hoazh...

1178
01:36:46,725 --> 01:36:48,659
14 TBF,

1179
01:36:48,727 --> 01:36:51,161
19 SB2C...